Linux
Листать
Кришна-лила-става · 166
॥
Деванагари
वत्सवत्सपमोहघ्न यथापूर्वार्भतर्णकपुलिनानीतवत्सौघ नमस् ते ऽद्भुतकर्मणे
Транслитерация (IAST)
vatsa-vatsapa-moha-ghna yathā-pūrvārbha-tarṇakapulinānīta-vatsaugha namas te 'dbhuta-karmaṇe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaтелят
वत्सपvatsapaи пастушат
मोहmohaзабытьё
घ्नghnaо Снимающий
यथा-पूर्वार्भyathā-pūrvārbhaмальчиков, как прежде
तर्णकtarṇakaо [Ты, у кого] телята
पुलिनानीतpulinānītaк берегу приведённые
वत्सौघvatsaughaо [Ты, чьи] стада телят
नमस्namasпоклон
तेteТебе
ऽद्भुत'dbhutaдивных
कर्मणेkarmaṇeТворцу дел
Литературный перевод
О снимающий забытьё с телят и пастушат, у кого и мальчики и телята — как прежде! О приведший стада телят к берегу, — поклон Тебе, творящему дивные дела!
Версия
23787b2b532d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна пригоняет телят к берегу, где сидят друзья, — и мальчики, пробыв год в забытьи Брахмы, думают, что прошло мгновение: «Хорошо, что ты быстро вернулся, мы и кусочка не съели!» (10.14.44).
Бог снимает не только следы похищения, но и саму память о нём. Для друзей всё осталось, как было, — и в этом милость: им не нужно знать, что целый год Он был ими.