Linux
Листать
Кришна-лила-става · 165
॥
Деванагари
ब्रह्मप्रसादसुमुख भक्तवत्सल वाक्प्रियस्मितेक्षाहर्षितब्रह्मन् ब्रह्मानुज्ञाप्रदायक
Транслитерация (IAST)
brahma-prasāda-sumukha bhakta-vatsala vāk-priyasmitekṣā-harṣita-brahman brahmānujñā-pradāyaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मbrahmaк Брахме
प्रसादprasādaмилостью
सुमुखsumukhaо Благосклонный
भक्त-वत्सलbhakta-vatsalaо Нежный к преданным
वाक्-प्रियvāk-priyaо Ты, [чья] речь мила
स्मितेक्षाsmitekṣāулыбкой и взглядом
हर्षितharṣitaобрадованный
ब्रह्मन्brahmanо [Ты, кем] Брахма
ब्रह्मानुज्ञाbrahmānujñāБрахме разрешение
प्रदायकpradāyakaо Давший
Литературный перевод
О милостиво благосклонный к Брахме, нежный к преданным, с милой речью! О обрадовавший Брахму улыбкой и взглядом, давший Брахме позволение [уйти]!
Версия
d3fdc73c347e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна ничего не отвечает Брахме — только улыбается и смотрит. И этого достаточно: Брахма обрадован и уходит в свою обитель (10.14.40).
Улыбка вместо слов — ответ Бога на лучший гимн вселенной. После всех философских имён в молитве Брахмы это молчание говорит больше.