Linux
Листать
Кришна-лила-става · 150
॥
Деванагари
विधिवाक्यामृताब्धीन्दु गोपबालकवेश हेब्रह्मावतारदिव्याङ्गाचिन्त्यमाहात्म्यरूपभृत्
Транслитерация (IAST)
vidhi-vākyāmṛtābdhīndu gopa-bālaka-veśa hebrahmāvatāra-divyāṅgācintya-māhātmya-rūpa-bhṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधिvidhiБрахмы
वाक्यामृताब्धीन्दुvākyāmṛtābdhīnduокеана нектара речей Луна
गोपgopaпастушка
बालकbālakaмальчика
वेशveśaо Ты, [чей] наряд
हेheо
ब्रह्मावतारbrahmāvatāraу Брахмы и аватар
दिव्याङ्गाचिन्त्यdivyāṅgācintyaбожественные тела, непостижимое
माहात्म्यmāhātmyaвеличие
रूपrūpaоблик
भृत्bhṛtо Носящий
Литературный перевод
О луна над океаном нектара речей Брахмы, в наряде мальчика-пастушка! О носящий облик, чьё величие непостижимо даже для божественных тел Брахмы и аватар!
Версия
e9fdffebfec9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма начинает: «Кланяюсь Тебе, сыну пастуха, тёмному, как туча, в сверкающих одеждах, с павлиньим пером, с кусочком еды в руке» (10.14.1). Первое, что он славит, — не всемогущество, а наряд пастушка.
Этот облик, говорит он, непостижим. Даже тело Брахмы, даже облики аватар не вмещают его величия. Пастушок с рисом в руке — это вершина, а не снижение.