Linux
Листать
Кришна-лила-става · 167
॥
Деванагари
मुग्धबालालिवाग्जातहास व्रजगृहोत्सवविचित्रवेशचरित गोपीहृदयमोदन
Транслитерация (IAST)
mugdha-bālāli-vāg-jāta-hāsa vraja-gṛhotsavavicitra-veśa-carita gopī-hṛdaya-modana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धmugdhaпростодушных
बालालिbālāliсонма мальчиков
वाग्vāgот слов
जातjātaродившийся
हासhāsaо Ты, [чей] смех
व्रजvrajaВраджа
गृहोत्सवgṛhotsavaо Праздник домов
विचित्रvicitraпёстрый
वेशveśaнаряд
चरितcaritaо Ты, [чьи] наряд и дела
गोपीgopīгопи
हृदयhṛdayaсердца
मोदनmodanaо Радующий
Литературный перевод
О смеющийся словам простодушных мальчиков, праздник для домов Враджа! О Ты, чьи наряды и дела пестры, радующий сердца гопи!
Версия
444451150cb8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна смеётся, слыша, как друзья не заметили целого года. Вечером они возвращаются во Врадж и рассказывают: сегодня Кришна убил огромного змея! — об Агхасуре, случившемся год назад.
Гопи слушают и радуются. В их сердцах Он — не победитель демонов, а мальчик в пёстром наряде, вернувшийся с пастбища.