Linux
Листать
Кришна-лила-става · 152
॥
Деванагари
पूर्वपूर्वविमुक्तौघाश्रितभक्तिसुमार्ग हेनैर्गुण्याधिकदुर्ज्ञेयाश्चर्यानन्तमहागुण
Транслитерация (IAST)
pūrva-pūrva-vimuktaughāśrita-bhakti-sumārga henairguṇyādhika-durjñeyāścaryānanta-mahā-guṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्व-पूर्वpūrva-pūrvaпрежними
विमुक्तौघाश्रितvimuktaughāśritaтолпами освобождённых выбранный
भक्तिbhaktiпреданности
सुमार्गsumārgaо Ты, [чей] добрый путь
हेheо
नैर्गुण्याधिकnairguṇyādhikaпревыше бескачественности
दुर्ज्ञेयाश्चर्यानन्तdurjñeyāścaryānantaнепостижимые, дивные, бесконечные
महा-गुणmahā-guṇaо Ты, [чьи] великие качества
Литературный перевод
О Ты, чей добрый путь преданности избрали толпы освобождённых в прежние времена! О Ты, чьи великие качества непостижимы, дивны, бесконечны и превыше бескачественности!
Версия
a130826231aa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма напоминает: многие йогины в прошлом, посвятив всё Тебе, достигли высшего — путём преданности (10.14.5). Освобождённые не бросают бхакти, а выбирают её.
Можно, говорит он, сосчитать пылинки земли и снежинки, — но не Твои качества (10.14.7). Они nairguṇyādhika, выше даже «бескачественности» Брахмана: Бог не лишён качеств, у Него их бесконечно много.