Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.10
॥
Кришна
Деванагари
श्रीकृष्णः (उपसृत्य):
त्वं पक्षपातवैच्त्र्याद् एकाप्य् आक्रम्य सर्वतः ।
देवि मच्चित्तकासारे राजहंसीवअ राजसि ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (upasṛtya):
tvaṁ pakṣapāta-vaictryād ekāpy ākramya sarvataḥ |
devi mac-citta-kāsāre rājahaṁsīvaa rājasi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты,
पक्षपात-वैच्त्र्याद्pakṣapāta-vaictryādдивной пристрастностью — взмахами крыльев
एकाप्य्ekāpyхоть и одна,
आक्रम्यākramyaпокорив
सर्वतःsarvataḥвсё,
देविdeviцарица,
मच्-चित्त-कासारेmac-citta-kāsāreв озере моего сердца
राजहंसीवअrājahaṁsīvaaкак царственная лебёдка
राजसिrājasiсияешь.
Литературный перевод
Шри Кришна (подойдя): Ты, царица, хоть и одна, покорила всё вокруг дивной силой своих крыльев — и сияешь в озере моего сердца, как царственная лебёдка.
Версия
9febfd527e1f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пакшапата» — и взмах крыльев, и пристрастность: Кришна льстит, намекая на её любовь.