Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.66
॥
Кришна
Деванагари
निर्णिमेषेक्षणाकारसभृङ्गस्तवकद्युतिः ।मालत्याम्लानपुष्पेयं भुवि देवीव दीव्यति ॥
Транслитерация (IAST)
nirṇimeṣekṣaṇākāra-sabhṛṅga-stavaka-dyutiḥ |mālatyāmlāna-puṣpeyaṁ bhuvi devīva dīvyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्णिमेषेक्षणाकार-सभृङ्ग-स्तवक-द्युतिःnirṇimeṣekṣaṇākāra-sabhṛṅga-stavaka-dyutiḥс блеском соцветий, где пчёлы — как немигающие глаза,
मालत्याम्लान-पुष्पेयंmālatyāmlāna-puṣpeyaṁэта малати с неувядающими цветами
भुविbhuviна земле
देवीवdevīvaкак богиня — царица
दीव्यतिdīvyatiсияет.
Литературный перевод
Эта малати с неувядающими цветами, где пчёлы на соцветиях — как немигающие глаза, сияет на земле, словно богиня.
Версия
bb8adca3bb4c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У богов глаза не мигают, а гирлянды не вянут. «Деви» — и богиня, и царица: тут же входит царица.