Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.20
॥
Нава-вринда
Деванагари
आतन्वन् कलकण्ठनादम् अतुलं स्तम्भश्रियोज्जृम्भितो
भूयिष्ठोच्छलदङ्कुरः फलितवान् स्वेदाम्बुमुक्ताफलैः ।
उद्यद्बाष्पमरन्दभागविचलोऽप्य् उत्कम्पवान् विभ्रमै
राधामाधवयोर् विराजति चिराद् उल्लासकल्पद्रुमः ॥
Транслитерация (IAST)
ātanvan kala-kaṇṭha-nādam atulaṁ stambha-śriyojjṛmbhito
bhūyiṣṭhocchalad-aṅkuraḥ phalitavān svedāmbu-muktā-phalaiḥ |
udyad-bāṣpa-maranda-bhāga-vicalo’py utkampavān vibhramai
rādhā-mādhavayor virājati cirād ullāsa-kalpa-drumaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतन्वन्ātanvanраспространяя
कल-कण्ठ-नादम्kala-kaṇṭha-nādamзвук, как у кокилы, — сдавленный голос
अतुलंatulaṁнесравненный,
स्तम्भ-श्रियोज्जृम्भितोstambha-śriyojjṛmbhitoразросшееся красой ствола — оцепенения,
भूयिष्ठोच्छलद्-अङ्कुरःbhūyiṣṭhocchalad-aṅkuraḥс обильно пробившимися ростками — мурашками,
फलितवान्phalitavānплодоносящее
स्वेदाम्बु-मुक्ता-फलैःsvedāmbu-muktā-phalaiḥжемчужными плодами — каплями пота,
उद्यद्-बाष्प-मरन्द-भाग-विचलोऽप्य्udyad-bāṣpa-maranda-bhāga-vicalo’pyхоть и колеблемое нектаром выступающих слёз,
उत्कम्पवान्utkampavānтрепещущее
विभ्रमैvibhramaiигрой,
राधा-माधवयोर्rādhā-mādhavayorРадхи и Мадхавы
विराजतिvirājatiсияет
चिराद्cirādпосле долгого
उल्लास-कल्प-द्रुमःullāsa-kalpa-drumaḥдрево желаний радости.
Литературный перевод
После долгой разлуки сияет древо желаний — радость Радхи и Мадхавы: оно поёт несравненным голосом кокилы, разрослось красой ствола, всё в пробившихся ростках, плодоносит жемчугом капель пота, колеблется нектаром слёз и трепещет в игре.
Версия
961d31e52f70 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая черта дерева — знак любовного волнения: сдавленный голос, оцепенение, мурашки, пот, слёзы, дрожь.