Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.16
॥
Кришна
Деванагари
श्रीकृष्णः (पाणिम् अभिमृश्य सादरम्):
तपस्विनीं ध्यानपरां समीक्षितुं
कृतव्रतः साम्प्रतम् अस्मि काम् अपि ।
अह्नाय तत्रानुमतिप्रदानतः
सत्यान्वितं कुङ्कुमगौरि मां कुरु ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (pāṇim abhimṛśya sādaram):
tapasvinīṁ dhyāna-parāṁ samīkṣituṁ
kṛta-vrataḥ sāmpratam asmi kām api |
ahnāya tatrānumati-pradānataḥ
satyānvitaṁ kuṅkuma-gauri māṁ kuru ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्विनींtapasvinīṁподвижницу,
ध्यान-परांdhyāna-parāṁпогружённую в созерцание,
समीक्षितुंsamīkṣituṁувидеть
कृत-व्रतःkṛta-vrataḥдавший обет
साम्प्रतम्sāmpratamныне
अस्मिasmiя
काम् अपिkām apiнекую;
अह्नायahnāyaтотчас
तत्रानुमति-प्रदानतःtatrānumati-pradānataḥдав на то согласие,
सत्यान्वितंsatyānvitaṁверным слову — соединённым с Сатьей
कुङ्कुम-गौरिkuṅkuma-gauriсветлая, как шафран,
मांmāṁменя
कुरुkuruсделай.
Литературный перевод
Шри Кришна (почтительно коснувшись её руки): Я дал обет увидеть одну подвижницу, погружённую в созерцание. Дай мне тотчас на то согласие, светлая, как шафран, — и сделай меня верным своему слову.
Версия
3966b6603788 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Сатьянвита» — «верный слову» и «соединённый с Сатьей». Подвижница — Вишакха.