Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.62
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा :
अतिमुक्तोऽपि विमोक्तुं, वृन्दावनवासवासनानन्दम् ।
क्षणम् अपि न खलु क्षमते, क्षुद्राणां का कथान्येषाम् ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā :
atimukto’pi vimoktuṁ, vṛndāvana-vāsa-vāsanānandam |
kṣaṇam api na khalu kṣamate, kṣudrāṇāṁ kā kathānyeṣām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिमुक्तोऽपिatimukto’piдаже атимукта — превзошедший освобождение
विमोक्तुंvimoktuṁоставить
वृन्दावन-वास-वासनानन्दम्vṛndāvana-vāsa-vāsanānandamблаженство памяти о жизни во Вриндаване
क्षणम् अपिkṣaṇam apiи на миг
नnaне
खलुkhaluже
क्षमतेkṣamateв силах —
क्षुद्राणांkṣudrāṇāṁмелких
काkāчто
कथान्येषाम्kathānyeṣāmговорить о других?
Литературный перевод
Нава-вринда: Даже атимукта — тот, кто превзошёл освобождение, — ни на миг не в силах оставить блаженство памяти о жизни во Вриндаване. Что уж говорить о других, мелких?
Версия
29a9680c01b7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Атимукта» — и лиана, и «превзошедший освобождение».