Лалита-мадхава 8.77

Лалита-мадхава

Действие восьмое. Игры в Новом Вриндаване8.77Рупа Госвами

696 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 8.77

॥

Радха

Деванагари

कन्या बन्धुजनैर् भवेत् परवती दत्तास्मि युष्मद्गृहेतैर् अस्मिन्न् अतिचञ्चलो गृहपतिः साध्वीव्रतध्वंसनः ।भव्यास्मिन्न् अभिभाविका न वसति प्रामाणिकी चाश्रमेनिस्ताराय तवाद्य देवि करुणानौर् एव धौरेयिका ॥

Транслитерация (IAST)

kanyā bandhu-janair bhavet paravatī dattāsmi yuṣmad-gṛhetair asminn aticañcalo gṛha-patiḥ sādhvī-vrata-dhvaṁsanaḥ |bhavyāsminn abhibhāvikā na vasati prāmāṇikī cāśramenistārāya tavādya devi karuṇā-naur eva dhaureyikā ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

कन्याkanyāдевушка

बन्धु-जनैर्bandhu-janairродными

भवेत्bhavetбывает

परवतीparavatīподвластна;

दत्तास्मिdattāsmiотдана я

युष्मद्-गृहेyuṣmad-gṛheв ваш дом

तैर्tairими;

अस्मिन्न्asminnв нём

अतिचञ्चलोaticañcaloкрайне ветреный

गृह-पतिःgṛha-patiḥхозяин дома,

साध्वी-व्रत-ध्वंसनःsādhvī-vrata-dhvaṁsanaḥгубитель обетов праведных;

भव्यास्मिन्न्bhavyāsminnдостойной в этой

अभिभाविकाabhibhāvikāопекунши

नnaнет,

वसतिvasatiне живёт

प्रामाणिकीprāmāṇikīнадёжной

चाश्रमेcāśrameв обители, —

निस्तारायnistārāyaдля спасения

तवाद्यtavādyaтвоя сегодня,

देविdeviцарица,

करुणा-नौर्karuṇā-naurлодка сострадания

एवevaлишь

धौरेयिकाdhaureyikāгодна.

Литературный перевод

Девушка во власти родных: они отдали меня в ваш дом. А в нём хозяин — крайне ветреный, губитель обетов праведных жён, и нет в этой обители ни достойной, ни надёжной опекунши. Так что сегодня, царица, спасти меня может лишь лодка твоего сострадания.

Версия

e20ebef59571 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 8.76 СледующийСтих 8.78

Листайте стихи клавишами