Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.41
॥
Кришна
Деванагари
क्वचित् क्वणति कोकिलः स्वनति हन्त झिल्ली क्वचित्क्वचिन् नटति चन्द्रिका रटति राजहंसः क्वचित् ।किखी विरणति क्वचित् क्वचन रौति हारीतिकातनोति समितिर् मुदं मम पराम् ऋतूनाम् असौ ॥
Транслитерация (IAST)
kvacit kvaṇati kokilaḥ svanati hanta jhillī kvacitkvacin naṭati candrikā raṭati rāja-haṁsaḥ kvacit |kikhī viraṇati kvacit kvacana rauti hārītikātanoti samitir mudaṁ mama parām ṛtūnām asau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitгде-то
क्वणतिkvaṇatiпоёт
कोकिलःkokilaḥкокила,
स्वनतिsvanatiстрекочет
हन्तhantaах,
झिल्लीjhillīцикада
क्वचित्kvacitгде-то,
क्वचिन्kvacinгде-то
नटतिnaṭatiпляшет
चन्द्रिकाcandrikāпавлин,
रटतिraṭatiкричит
राज-हंसःrāja-haṁsaḥцарственный лебедь
क्वचित्kvacitгде-то,
किखीkikhīпавлин
विरणतिviraṇatiкличет
क्वचित्kvacitгде-то,
क्वचनkvacanaгде-то
रौतिrautiворкует
हारीतिकाhārītikāзелёная горлица, —
तनोतिtanotiдарит
समितिर्samitirсобрание
मुदंmudaṁрадость
ममmamaмне
पराम्parāmвысшую
ऋतूनाम्ṛtūnāmвремён года
असौasauэто.
Литературный перевод
Где-то поёт кокила, где-то, ах, стрекочет цикада, где-то пляшет павлин, где-то кричит царственный лебедь, где-то кличет павлин, где-то воркует зелёная горлица, — это собрание времён года дарит мне высшую радость.
Версия
6471eab26ded · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая птица — голос своей поры года.