Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.28
॥
Нава-вринда
Деванагари
धृतनीलकण्ठतुष्टिः, सुमनोद्योतेन तारकोल्लङ्घी ।
स्फुरितः शैलभुवोऽङ्के, पश्य विशाखायते शाखी ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛta-nīla-kaṇṭha-tuṣṭiḥ, sumano-dyotena tārakollaṅghī |
sphuritaḥ śaila-bhuvo’ṅke, paśya viśākhāyate śākhī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृत-नील-कण्ठ-तुष्टिःdhṛta-nīla-kaṇṭha-tuṣṭiḥрадующее павлинов — Нилакантху,
सुमनो-द्योतेनsumano-dyotenaсиянием цветов — богов
तारकोल्लङ्घीtārakollaṅghīпревосходящее звёзды — одолевший Тараку,
स्फुरितःsphuritaḥсияющее
शैल-भुवोऽङ्केśaila-bhuvo’ṅkeна лоне горы — дочери Горы, —
पश्यpaśyaсмотри,
विशाखायतेviśākhāyateподобно Вишакхе
शाखीśākhīдерево.
Литературный перевод
Смотри: это дерево подобно Вишакхе — оно радует павлинов, сиянием цветов превосходит звёзды и сияет на лоне горы.
Версия
39536102cd8b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё сказанное подходит и к богу Сканде, чьё имя тоже Вишакха: он радует отца Нилакантху (Шиву), сверкает среди богов, победил демона Тараку и сидит на коленях у дочери Горы. Слово «Вишакха» напоминает Радхе о подруге.