Лалита-мадхава 8.44

Лалита-мадхава

Действие восьмое. Игры в Новом Вриндаване8.44Рупа Госвами

663 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 8.44

॥

Кришна

Деванагари

श्रीकृष्णः : (तरुगुल्मावलिम् अवलोक्य)
कदम्बाः क्षेमं वः शिवकुलम् इतो हन्त बकुलाः
फलिन्यः कल्याणं भविकम् अभितः पीलुतरवः ।
अमान्द्यं माकन्दाः किम् अविकलतापुण्ड्रकलताश्
चिरेणासौ युष्मान् अनुसरति राधसहचरः ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ : (taru-gulmāvalim avalokya)
kadambāḥ kṣemaṁ vaḥ śiva-kulam ito hanta bakulāḥ
phalinyaḥ kalyāṇaṁ bhavikam abhitaḥ pīlu-taravaḥ |
amāndyaṁ mākandāḥ kim avikalatā-puṇḍraka-latāś
cireṇāsau yuṣmān anusarati rādha-sahacaraḥ ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

कदम्बाःkadambāḥкадамбы,

क्षेमंkṣemaṁблагополучны ли

वःvaḥвы?

शिव-कुलम्śiva-kulamблаго ли роду

इतोitoздесь,

हन्तhantaах,

बकुलाःbakulāḥбакулы?

फलिन्यःphalinyaḥпхалини,

कल्याणंkalyāṇaṁвсё ли хорошо?

भविकम्bhavikamв порядке ли

अभितःabhitaḥвсё,

पीलु-तरवःpīlu-taravaḥдеревья пилу?

अमान्द्यंamāndyaṁбодры ли,

माकन्दाःmākandāḥманго?

किम्kimли

अविकलता-पुण्ड्रक-लताश्avikalatā-puṇḍraka-latāśцелы, лианы пундраки?

चिरेणासौcireṇāsauпосле долгой разлуки этот

युष्मान्yuṣmānвас

अनुसरतिanusaratiнавещает

राध-सहचरःrādha-sahacaraḥспутник Радхи.

Литературный перевод

Шри Кришна (глядя на ряды деревьев и кустов): Кадамбы, благополучны ли вы? Бакулы, всё ли хорошо в вашем роду? Пхалини, как вы? Деревья пилу, всё ли в порядке? Манго, бодры ли? Лианы пундраки, целы ли вы? После долгой разлуки вас навещает спутник Радхи.

Версия

eb6d1934e333 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 8.43 СледующийСтих 8.45

Листайте стихи клавишами