Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.43
॥
Нава-вринда
Деванагари
कथञ्चिद् अपि दन्तुरात् फणिकुलस्य सृक्काञ्चलात्
पलाय्य कृतमज्जनः कमलभाजि पम्पाजले ।
प्रभुं भुजगभोजिनो ननु पटीरपृथ्वीधराद्
भवन्तम् इव सेवितुं मरुद् उपैति वृन्दावने ॥
Транслитерация (IAST)
kathañcid api danturāt phaṇi-kulasya sṛkkāñcalāt
palāyya kṛta-majjanaḥ kamala-bhāji pampā-jale |
prabhuṁ bhujaga-bhojino nanu paṭīra-pṛthvī-dharād
bhavantam iva sevituṁ marud upaiti vṛndāvane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथञ्चिद् अपिkathañcid apiкое-как
दन्तुरात्danturātиз зубастого
फणि-कुलस्यphaṇi-kulasyaзмей
सृक्काञ्चलात्sṛkkāñcalātуголка пасти
पलाय्यpalāyyaубежав,
कृत-मज्जनःkṛta-majjanaḥомывшись
कमल-भाजिkamala-bhājiполной лотосов
पम्पा-जलेpampā-jaleв водах Пампы,
प्रभुंprabhuṁвладыке
भुजग-भोजिनोbhujaga-bhojinoПожирателя змей
ननुnanuведь
पटीर-पृथ्वी-धराद्paṭīra-pṛthvī-dharādс сандаловой горы
भवन्तम् इवbhavantam ivaбудто тебе
सेवितुंsevituṁпослужить
मरुद्marudветер
उपैतिupaitiприходит
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаван.
Литературный перевод
Кое-как вырвавшись из уголка зубастой пасти змей, омывшись в полных лотосов водах Пампы, ветер приходит с сандаловой горы во Вриндаван — будто послужить тебе, владыке Пожирателя змей.
Версия
800a10fbdfe1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змеи, по поверью, пьют ветер и обвивают сандаловые деревья гор Малая; Кришна — господин Гаруды, пожирателя змей.