Лалита-мадхава 8.75

Лалита-мадхава

Действие восьмое. Игры в Новом Вриндаване8.75Рупа Госвами

694 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 8.75

॥

Чандравали

Деванагари

चन्द्रावली (परिक्रम्य राधां पश्यन्ती सव्यथं संस्कृतेन) :पूर्वेक्षितव्यसनलक्ष्मविमुक्तमूर्तिर्अन्तर्निगूढसुखसाक्षिमुखप्रसादा ।अद्य स्फुरत्तरलदृष्टिर् इहोपलब्धिंकंसारिसङमनिधेः सुतनुर् व्यनक्ति ॥

Транслитерация (IAST)

candrāvalī (parikramya rādhāṁ paśyantī sa-vyathaṁ saṁskṛtena) :pūrvekṣita-vyasana-lakṣma-vimukta-mūrtirantar-nigūḍha-sukha-sākṣi-mukha-prasādā |adya sphurat-tarala-dṛṣṭir ihopalabdhiṁkaṁsāri-saṅama-nidheḥ sutanur vyanakti ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

पूर्वेक्षित-व्यसन-लक्ष्म-विमुक्त-मूर्तिर्pūrvekṣita-vyasana-lakṣma-vimukta-mūrtirс обликом, избавленным от прежних примет горя,

अन्तर्-निगूढ-सुख-साक्षि-मुख-प्रसादाantar-nigūḍha-sukha-sākṣi-mukha-prasādāс ясным лицом — свидетелем тайного счастья,

अद्यadyaсегодня,

स्फुरत्-तरल-दृष्टिर्sphurat-tarala-dṛṣṭirс трепетно блестящими глазами,

इहोपलब्धिंihopalabdhiṁздесь обретение

कंसारि-सङम-निधेःkaṁsāri-saṅama-nidheḥсокровища встречи с Врагом Камсы

सुतनुर्sutanurпрекраснотелая

व्यनक्तिvyanaktiвыдаёт.

Литературный перевод

Чандравали (пройдя и глядя на Радху, с болью, на санскрите): На её облике нет больше прежних примет горя, ясное лицо свидетельствует о тайном счастье, глаза трепетно блестят, — прекраснотелая выдаёт, что сегодня обрела здесь сокровище встречи с Врагом Камсы.

Версия

d4c72941874f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 8.74 СледующийСтих 8.76

Листайте стихи клавишами