Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.53
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा :
भृङ्गारास् तनुनिर्झरैर् विटपिभिस् तत्रातपत्रावली
पल्यङ्का स्फटिकैर् अलङ्कृतिकुलं धौतोज्ज्वलैर् धातुभिः ।रत्नानां निकुरम्बकेण हरये येनार्पिता दर्पणाः
सोऽयं राजति शेखरः शिखरिणां गोवर्धनाख्यो गिरिः ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā :
bhṛṅgārās tanu-nirjharair viṭapibhis tatrātapatrāvalī
palyaṅkā sphaṭikair alaṅkṛti-kulaṁ dhautojjvalair dhātubhiḥ |ratnānāṁ nikurambakeṇa haraye yenārpitā darpaṇāḥ
so’yaṁ rājati śekharaḥ śikhariṇāṁ govardhanākhyo giriḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृङ्गारास्bhṛṅgārāsкувшины —
तनु-निर्झरैर्tanu-nirjharairтонкими водопадами,
विटपिभिस्viṭapibhisдеревьями
तत्रातपत्रावलीtatrātapatrāvalīтам — ряд зонтов,
पल्यङ्काpalyaṅkāложа —
स्फटिकैर्sphaṭikairхрусталём,
अलङ्कृति-कुलंalaṅkṛti-kulaṁукрашения —
धौतोज्ज्वलैर्dhautojjvalairомытыми, сверкающими
धातुभिःdhātubhiḥгорными красками,
रत्नानांratnānāṁсамоцветов
निकुरम्बकेणnikurambakeṇaгрудой
हरयेharayeдля Хари
येनार्पिताyenārpitāкем поднесены
दर्पणाःdarpaṇāḥзеркала, —
सोऽयंso’yaṁвот
राजतिrājatiсияет
शेखरःśekharaḥвенец
शिखरिणांśikhariṇāṁгор
गोवर्धनाख्योgovardhanākhyoпо имени Говардхана
गिरिःgiriḥгора.
Литературный перевод
Нава-вринда: Вот сияет венец гор, холм по имени Говардхана: он подносил Хари кувшины — тонкие водопады, зонты — деревья, ложа — хрусталь, украшения — сверкающие омытые горные краски, а зеркала — груды самоцветов.
Версия
5bb1a04c92d2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Холм служит Кришне, как царская свита.