Лалита-мадхава 8.24

Лалита-мадхава

Действие восьмое. Игры в Новом Вриндаване8.24Рупа Госвами

643 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 8.24

॥

Кришна

Деванагари

श्रीकृष्णः (राधाम् अभिसृत्य) :
स्वान्तं हन्त ममान्तरीणविरहज्वालाजटालं क्षणाद्
उत्कण्ठानिकुरम्बचुम्बितम् इदं कुम्भस्तनि क्षुभ्यति ।
तेनान्तर् नवविभ्रमस्तवकिनी दृष्टिं सुधास्यन्दिनीं
भ्राम्यद् भङ्गुरचिल्लिलास्यलहरीसम्बाधम् उत्तम्भय ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ (rādhām abhisṛtya) :
svāntaṁ hanta mamāntarīṇa-viraha-jvālā-jaṭālaṁ kṣaṇād
utkaṇṭhā-nikuramba-cumbitam idaṁ kumbha-stani kṣubhyati |
tenāntar nava-vibhrama-stavakinī dṛṣṭiṁ sudhā-syandinīṁ
bhrāmyad bhaṅgura-cilli-lāsya-laharī-sambādham uttambhaya ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्वान्तंsvāntaṁсердце

हन्तhantaах,

ममान्तरीण-विरह-ज्वाला-जटालंmamāntarīṇa-viraha-jvālā-jaṭālaṁмоё, опутанное пламенем внутренней разлуки,

क्षणाद्kṣaṇādвмиг

उत्कण्ठा-निकुरम्ब-चुम्बितम्utkaṇṭhā-nikuramba-cumbitamцелуемое сонмом томлений,

इदंidaṁэто,

कुम्भ-स्तनिkumbha-staniс грудями-кувшинами,

क्षुभ्यतिkṣubhyatiволнуется;

तेनान्तर्tenāntarпотому, изнутри

नव-विभ्रम-स्तवकिनीnava-vibhrama-stavakinīрасцветший новыми играми,

दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд

सुधा-स्यन्दिनींsudhā-syandinīṁльющий нектар,

भ्राम्यद्bhrāmyadкружащихся

भङ्गुर-चिल्लि-लास्य-लहरी-सम्बाधम्bhaṅgura-cilli-lāsya-laharī-sambādhamполный волн пляски изогнутых бровей,

उत्तम्भयuttambhayaподними.

Литературный перевод

Шри Кришна (подойдя к Радхе): Ах, с грудями-кувшинами, моё сердце, опутанное пламенем внутренней разлуки и целуемое сонмом томлений, вмиг заволновалось. Подними же на меня взгляд, льющий нектар, расцветший изнутри новыми играми, полный волн пляски изогнутых бровей.

Версия

93ef57fe3da7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 8.23 СледующийСтих 8.25

Листайте стихи клавишами