Linux
Листать
Лалита-мадхава · 8.35
॥
Кришна
Деванагари
श्रीश्रीकृष्णः :
उष्णैस् तुषारैश् च दृगम्बुपूरैः
सिञ्चन्न् अहं किञ्चन पीतचेलम् ।
क्षणं विशाखार्पितपूर्वकायः
शून्यान्तरः स्थाणुर् इवावतस्थे ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-śrī-kṛṣṇaḥ :
uṣṇais tuṣāraiś ca dṛg-ambu-pūraiḥ
siñcann ahaṁ kiñcana pīta-celam |
kṣaṇaṁ viśākhārpita-pūrva-kāyaḥ
śūnyāntaraḥ sthāṇur ivāvatasthe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णैस्uṣṇaisгорячими
तुषारैश्tuṣāraiśхолодными
चcaи
दृग्-अम्बु-पूरैःdṛg-ambu-pūraiḥпотоками слёз
सिञ्चन्न्siñcannокропляя
अहंahaṁя
किञ्चनkiñcanaнемного
पीत-चेलम्pīta-celamжёлтую одежду,
क्षणंkṣaṇaṁна миг,
विशाखार्पित-पूर्व-कायःviśākhārpita-pūrva-kāyaḥсперва отдав тело объятию Вишакхи,
शून्यान्तरःśūnyāntaraḥс опустевшим сердцем
स्थाणुर्sthāṇurстолбом
इवावतस्थेivāvatastheбудто стоял.
Литературный перевод
Шри Шри Кришна: Окропляя жёлтую одежду потоками слёз — и горячих, и холодных, — я, отдав себя её объятию, на миг застыл, как столб, с опустевшим сердцем.
Версия
3c1a35da4d2c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горячие слёзы — от горя за неё, холодные — от радости встречи.