Лалита-мадхава 8.23

Лалита-мадхава

Действие восьмое. Игры в Новом Вриндаване8.23Рупа Госвами

642 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 8.23

॥

Нава-вринда

Деванагари

नववृन्दा (राधाम् अवेक्ष्य) हन्त हन्त!
आलोके कमलेषणस्य सजलासारे दृशौ न क्षमे
नाश्लेषे किल शक्तिभाग् अतिपृथुस्तम्भा भुजावल्लरी ।
वाणी गद्गदकुण्ठितोत्तरविधौ नालं चिरोपस्थिते
वृत्तिः कापि बभूव सङ्गमनये विघ्नः कुरङ्गीदृशः ॥

Транслитерация (IAST)

navavṛndā (rādhām avekṣya) hanta hanta!
āloke kamaleṣaṇasya sajalāsāre dṛśau na kṣame
nāśleṣe kila śaktibhāg atipṛthu-stambhā bhujā-vallarī |
vāṇī gadgada-kuṇṭhitottara-vidhau nālaṁ ciropasthite
vṛttiḥ kāpi babhūva saṅgamanaye vighnaḥ kuraṅgī-dṛśaḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

आलोकेālokeпри виде

कमलेषणस्यkamaleṣaṇasyaЛотосоокого

सजलासारेsajalāsāreполные потоков слёз

दृशौdṛśauглаза

नnaне

क्षमेkṣameспособны,

नाश्लेषेnāśleṣeк объятию не

किलkilaже

शक्तिभाग्śaktibhāgспособны

अतिपृथु-स्तम्भाatipṛthu-stambhāсовсем оцепеневшие

भुजा-वल्लरीbhujā-vallarīруки-лианы,

वाणीvāṇīголос,

गद्गद-कुण्ठितोत्तर-विधौgadgada-kuṇṭhitottara-vidhauпрерывистый, для ответа

नालंnālaṁне годен

चिरोपस्थितेciropasthiteпришедшему после долгого, —

वृत्तिःvṛttiḥсостояние

कापिkāpiнекое

बभूवbabhūvaстало

सङ्गमनयेsaṅgamanayeвстрече

विघ्नःvighnaḥпомехой

कुरङ्गी-दृशःkuraṅgī-dṛśaḥу ланеокой.

Литературный перевод

Нава-вринда (глядя на Радху): Ах, ах! При виде Лотосоокого её глаза, полные потоков слёз, не могут смотреть; руки-лианы, совсем оцепенев, не могут обнять; голос прерывается и не может ответить тому, кто пришёл после долгой разлуки, — само состояние ланеокой стало помехой встрече.

Версия

07cdffeba21a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 8.22 СледующийСтих 8.24

Листайте стихи клавишами