Махабхарата · 1.189.5
॥
Деванагари
ब्रह्मोवाच
किं वो भयं मानुषेभ्यो यूयं सर्वे यदामराः ॥
मा वो मर्त्यसकाशाद् वै भयं भवतु कर्हि चित् ॥
Транслитерация (IAST)
brahmovāca
kiṃ vo bhayaṃ mānuṣebhyo yūyaṃ sarve yadāmarāḥ ||
mā vo martyasakāśād vai bhayaṃ bhavatu karhi cit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं वः भयं मानुषेभ्यः यूयं सर्वे यदा अमराःkiṃ vaḥ bhayaṃ mānuṣebhyaḥ yūyaṃ sarve yadā amarāḥ«какой у вас страх пред людьми, коль все вы бессмертны?
मा वः मर्त्यसकाशात् वै भयं भवतु कर्हि चित्mā vaḥ martyasakāśāt vai bhayaṃ bhavatu karhi citда не будет у вас страха от смертных никогда»;
ब्रह्मोवाचbrahmovācaисходная форма «brahmovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषेभ्योmānuṣebhyoисходная форма «mānuṣebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदामराःyadāmarāḥисходная форма «yadāmarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मर्त्यसकाशाद्martyasakāśādисходная форма «martyasakāśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Брахма сказал: «Какой у вас страх пред людьми, коль все вы бессмертны? Да не будет у вас страха от смертных никогда».
Версия
40610c1bdb41 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Брахма дивится страху бессмертных пред смертными. Знаменательно его слово: бессмертным не должно страшиться смертных — но боги боятся не гибели, а утраты различия. Здесь видно, что и высокое положение не избавляет от тревоги, доколе нарушен порядок. Так писание являет недоумение Брахмы; и ответ богов раскроет суть их страха.