VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: сказание о пяти Индрах1.189.34–35
1403 / 15823
Махабхарата · 1.189.34–35
॥
Деванагари

कथं हि स्त्री कर्मणो ऽन्ते महीतलात्; समुत्तिष्ठेद् अन्यतो दैवयोगात् ॥
यस्या रूपं सोमसूर्यप्रकाशं; गन्धश् चाग्र्यः क्रोशमात्रात् प्रवाति ॥
इदं चान्यत् प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र; ददामि ते वरम् अत्यद्भुतं च ॥
दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतांस् त्वं; पुण्यैर् दिव्यैः पूर्वदेहैर् उपेतान् ॥

Транслитерация (IAST)

kathaṃ hi strī karmaṇo 'nte mahītalāt; samuttiṣṭhed anyato daivayogāt ||
yasyā rūpaṃ somasūryaprakāśaṃ; gandhaś cāgryaḥ krośamātrāt pravāti ||
idaṃ cānyat prītipūrvaṃ narendra; dadāmi te varam atyadbhutaṃ ca ||
divyaṃ cakṣuḥ paśya kuntīsutāṃs tvaṃ; puṇyair divyaiḥ pūrvadehair upetān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथं हि स्त्री कर्मणः अन्ते महीतलात् समुत्तिष्ठेत् अन्यतः दैवयोगात्kathaṃ hi strī karmaṇaḥ ante mahītalāt samuttiṣṭhet anyataḥ daivayogātибо как иначе жена при конце обряда восстала бы с земной поверхности, кроме как божественным соединением,
यस्याः रूपं सोमसूर्यप्रकाशं गन्धः च अग्र्यः क्रोशमात्रात् प्रवातिyasyāḥ rūpaṃ somasūryaprakāśaṃ gandhaḥ ca agryaḥ krośamātrāt pravāti[жена,] чья красота — как сияние луны и солнца, и чьё несравненное благоухание веет за целый кроша?
इदं च अन्यत् प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र ददामि ते वरम् अत्यद्भुतं चidaṃ ca anyat prītipūrvaṃ narendra dadāmi te varam atyadbhutaṃ caи вот ещё, с любовью, о владыка людей, дарую тебе дар пречудесный:
दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतान् त्वं पुण्यैः दिव्यैः पूर्वदेहैः उपेतान्divyaṃ cakṣuḥ paśya kuntīsutān tvaṃ puṇyaiḥ divyaiḥ pūrvadehaiḥ upetānбожественное око; узри ты сынов Кунти, наделённых святыми дивными прежними телами»;
कर्मणोkarmaṇoисходная форма «karmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्ते'nteисходная форма «'nte», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्तिष्ठेद्samuttiṣṭhedисходная форма «samuttiṣṭhed», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यतोanyatoисходная форма «anyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्याyasyāисходная форма «yasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धश्gandhaśисходная форма «gandhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाग्र्यःcāgryaḥисходная форма «cāgryaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यत्cānyatисходная форма «cānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीसुतांस्kuntīsutāṃsисходная форма «kuntīsutāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यैर्puṇyairисходная форма «puṇyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वदेहैर्pūrvadehairисходная форма «pūrvadehair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Ибо как иначе жена при конце обряда восстала бы с земли, кроме как божественным соединением, — она, чья красота как сияние луны и солнца и чьё благоухание веет за целый кроша? И вот ещё, с любовью, о владыка людей, дарую тебе дар пречудесный: божественное око — узри сынов Кунти, наделённых святыми дивными прежними телами».

Версия

3fae41278377 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.189.32–33

Листайте стихи клавишами