СанскритIASTЗначение
उक्तः तु एवं विभुना देवराजः प्रवेपमानः भृशम् एव अभिषङ्गात्uktaḥ tu evaṃ vibhunā devarājaḥ pravepamānaḥ bhṛśam eva abhiṣaṅgātтак молвленный владыкою, царь богов, сильно трепеща от потрясения,
स्रस्तैः अङ्गैः अनिलेन इव नुन्नम् अश्वत्थपत्रं गिरिराजमूर्ध्निsrastaiḥ aṅgaiḥ anilena iva nunnam aśvatthapatraṃ girirājamūrdhniс обвисшими членами, как лист ашваттхи, гонимый ветром на вершине царя гор,
सः प्राञ्जलिः विनतेन आननेन प्रवेपमानः सहसा एवम् उक्तःsaḥ prāñjaliḥ vinatena ānanena pravepamānaḥ sahasā evam uktaḥон, со сложенными ладонями, с поникшим лицом, трепеща, так внезапно молвленный,
उवाच च इदं बहुरूपम् उग्रं द्रष्टा शेषस्य भगवन् त्वं भव अद्यuvāca ca idaṃ bahurūpam ugraṃ draṣṭā śeṣasya bhagavan tvaṃ bhava adyaсказал многоликому грозному: «владыкою [и] зрителем всего остального, о владыка, будь ты ныне»;
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवेपमानोpravepamānoисходная форма «pravepamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभिषङ्गात्evābhiṣaṅgātисходная форма «evābhiṣaṅgāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रस्तैर्srastairисходная форма «srastair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अङ्गैर्aṅgairисходная форма «aṅgair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिलेनेवanilenevaисходная форма «anileneva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राञ्जलिर्prāñjalirисходная форма «prāñjalir», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतेनाननेनvinatenānanenaисходная форма «vinatenānanena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसैवम्sahasaivamисходная форма «sahasaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदंcedaṃисходная форма «cedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवंस्bhagavaṃsисходная форма «bhagavaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवाद्यbhavādyaисходная форма «bhavādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь недавний гордец предаётся Владыке со сложенными ладонями. Знаменательно превращение: тот, кто кичился «я — владыка», ныне дрожит, как лист, и признаёт Шиву господином всего. Здесь — спасительный плод смирения: посрамлённая гордыня обращается в предание себя. Так писание являет, что урок достиг цели; и Индра, склонясь, признаёт высшую власть.