СанскритIASTЗначение
ततः शक्रः स्पृष्टमात्रः तया तु स्रस्तैः अङ्गैः पतितः अभूत् धरण्याम्tataḥ śakraḥ spṛṣṭamātraḥ tayā tu srastaiḥ aṅgaiḥ patitaḥ abhūt dharaṇyāmтогда Шакра, лишь коснутый ею, с обвисшими членами пал на землю;
तम् अब्रवीत् भगवान् उग्रतेजाः मा एवं पुनः शक्र कृथाः कथं चित्tam abravīt bhagavān ugratejāḥ mā evaṃ punaḥ śakra kṛthāḥ kathaṃ citсказал ему владыка грозноблещущий: «не поступай так впредь, о Шакра, никогда;
विवर्तय एनं च महाद्रिराजं बलं च वीर्यं च तव अप्रमेयम्vivartaya enaṃ ca mahādrirājaṃ balaṃ ca vīryaṃ ca tava aprameyamсдвинь же этого великого царя гор — сила и доблесть твои безмерны, —
विवृत्य च एव आविश मध्यम् अस्य यत्र आसते त्वद्विधाः सूर्यभासःvivṛtya ca eva āviśa madhyam asya yatra āsate tvadvidhāḥ sūryabhāsaḥи, раскрыв, войди в его средину, где пребывают подобные тебе, солнцезарные»;
स्पृष्टमात्रस्spṛṣṭamātrasисходная форма «spṛṣṭamātras», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रस्तैर्srastairисходная форма «srastair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितोpatitoисходная форма «patito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूद्'bhūdисходная форма «'bhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रतेजाugratejāисходная форма «ugratejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैवंmaivaṃисходная форма «maivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवर्तयैनंvivartayainaṃисходная форма «vivartayainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवाप्रमेयम्tavāprameyamисходная форма «tavāprameyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवाविशcaivāviśaисходная форма «caivāviśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रासतेyatrāsateисходная форма «yatrāsate», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь смирённому Индре открывается, что он не первый. Знаменательно повеление войти туда, «где подобные тебе»: гордец, мнивший себя единственным владыкою, узнает о предшественниках. Здесь — врачевание гордыни знанием: кто возомнил себя несравненным, да увидит равных себе. Так писание являет урок, ниспосланный Индре; и пещера хранит свидетельство его несамобытности.