Махабхарата · 1.189.27
॥
Деванагари
पूर्वेन्द्रा ऊचुः
गमिष्यामो मानुषं देवलोकाद्; दुराधरो विहितो यत्र मोक्षः ॥
देवास् त्व् अस्मान् आदधीरञ् जनन्यां; धर्मो वायुर् मघवान् अश्विनौ च ॥
Транслитерация (IAST)
pūrvendrā ūcuḥ
gamiṣyāmo mānuṣaṃ devalokād; durādharo vihito yatra mokṣaḥ ||
devās tv asmān ādadhīrañ jananyāṃ; dharmo vāyur maghavān aśvinau ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गमिष्यामः मानुषं देवलोकात् दुराधरः विहितः यत्र मोक्षःgamiṣyāmaḥ mānuṣaṃ devalokāt durādharaḥ vihitaḥ yatra mokṣaḥ«пойдём в человеческий [мир] из мира богов, где положено [и] труднодостижимое освобождение;
देवाः तु अस्मान् आदधीरन् जनन्यां धर्मः वायुः मघवान् अश्विनौ चdevāḥ tu asmān ādadhīran jananyāṃ dharmaḥ vāyuḥ maghavān aśvinau caно пусть боги зачнут нас в [нашей] матери: Дхарма, Ваю, Магхаван [Индра] и оба Ашвина»;
पूर्वेन्द्राpūrvendrāисходная форма «pūrvendrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गमिष्यामोgamiṣyāmoисходная форма «gamiṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवलोकाद्devalokādисходная форма «devalokād», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुराधरोdurādharoисходная форма «durādharo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहितोvihitoисходная форма «vihito», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवास्devāsисходная форма «devās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदधीरञ्ādadhīrañисходная форма «ādadhīrañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुर्vāyurисходная форма «vāyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Прежние Индры сказали: «Пойдём в человеческий мир из мира богов, где положено и труднодостижимое освобождение; но пусть боги зачнут нас в матери: Дхарма, Ваю, Магхаван и оба Ашвина».
Версия
573c81e5d1c5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь определяется божественное отцовство Пандавов. Знаменательно, что прежние Индры просят зачатия от Дхармы, Ваю, Индры и Ашвинов: так Юдхиштхира, Бхима, Арджуна и близнецы рождаются от богов. Здесь видно, что и среди людей они остаются причастны божественному, происходя от небожителей. Знаменательно и слово, что в человеческом мире доступно «освобождение»: рождение людьми не унижение, а врата мокши. Так писание являет предустроенное отцовство Пандавов; и небесный замысел облекается земными рождениями.