СанскритIASTЗначение
क्रुद्धं तु शक्रं प्रसमीक्ष्य देवः जहास शक्रं च शनैः उदैक्षतkruddhaṃ tu śakraṃ prasamīkṣya devaḥ jahāsa śakraṃ ca śanaiḥ udaikṣataно, оглядев разгневанного Шакру, бог [Шива] рассмеялся и медленно воззрился на Шакру;
संस्तम्भितः अभूत् अथ देवराजः तेन ईक्षितः स्थाणुः इव अवतस्थेsaṃstambhitaḥ abhūt atha devarājaḥ tena īkṣitaḥ sthāṇuḥ iva avatastheи оцепенел тогда царь богов: им узренный, как столп, застыл;
यदा तु पर्याप्तम् इह अस्य क्रीडया तदा देवीं रुदतीं ताम् उवाचyadā tu paryāptam iha asya krīḍayā tadā devīṃ rudatīṃ tām uvācaкогда же довольно ему стало игры, тогда той плачущей богине сказал [Шива]:
आनीयताम् एषः यतः अहम् आरात् मा एनं दर्पः पुनः अपि आविशेतānīyatām eṣaḥ yataḥ aham ārāt mā enaṃ darpaḥ punaḥ api āviśeta«приведи его [сюда], я невдалеке; да не войдёт в него вновь гордыня»;
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
संस्तम्भितोsaṃstambhitoисходная форма «saṃstambhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूद्'bhūdисходная форма «'bhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवराजस्devarājasисходная форма «devarājas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनेक्षितःtenekṣitaḥисходная форма «tenekṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थाणुर्sthāṇurисходная форма «sthāṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवावतस्थेivāvatastheисходная форма «ivāvatasthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहास्यihāsyaисходная форма «ihāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतोyatoисходная форма «yato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
आरान्ārānисходная форма «ārān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैनंmainaṃисходная форма «mainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь единым взором Владыки повергается мощь царя богов. Знаменательно, что Шива не разит, а лишь усмехается и взглядывает — и Индра цепенеет столпом: пред Господом всякая сила немощна. Здесь явлено, что Высший смиряет гордого без усилия, одним мановением. Так писание являет ничтожность тварной мощи пред Богом; и оцепенение Индры — наглядный урок смирения.