СанскритIASTЗначение
आसीत् तपोवने का चित् ऋषेः कन्या महात्मनःāsīt tapovane kā cit ṛṣeḥ kanyā mahātmanaḥ«была в обители подвига некая дочь великого риши;
न अध्यगच्छत् पतिं सा तु कन्या रूपवती सतीna adhyagacchat patiṃ sā tu kanyā rūpavatī satīне обретала [она] супруга, та дева, хоть красива и добродетельна;
तोषयाम् आस तपसा सा किल उग्रेण शंकरम्toṣayām āsa tapasā sā kila ugreṇa śaṃkaramублаготворила она подвигом, [и притом] суровым, Шанкару [Шиву];
ताम् उवाच ईश्वरः प्रीतः वृणु कामम् इति स्वयम्tām uvāca īśvaraḥ prītaḥ vṛṇu kāmam iti svayamей сказал Владыка, довольный, сам: «избери [желанный] дар»;
सा एवम् उक्ता अब्रवीत् कन्या देवं वरदम् ईश्वरम्sā evam uktā abravīt kanyā devaṃ varadam īśvaramта дева, так молвленная, сказала богу, подателю даров, Владыке:
पतिं सर्वगुणोपेतम् इच्छामि इति पुनः पुनःpatiṃ sarvaguṇopetam icchāmi iti punaḥ punaḥ«супруга, всеми достоинствами наделённого, желаю», — снова и снова;
ददौ तस्यै सः देवेशः तं वरं प्रीतिमान् तदाdadau tasyai saḥ deveśaḥ taṃ varaṃ prītimān tadāдал ей тот владыка богов тот дар, обрадованный, тогда:
पञ्च ते पतयः श्रेष्ठाः भविष्यन्ति इति शंकरःpañca te patayaḥ śreṣṭhāḥ bhaviṣyanti iti śaṃkaraḥ«пятеро превосходных супругов будут у тебя», — [сказал] Шанкара;
व्यासvyāsaисходная форма «vyāsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाध्यगच्छत्nādhyagacchatисходная форма «nādhyagacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलोग्रेणkilogreṇaисходная форма «kilogreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेश्वरःuvāceśvaraḥисходная форма «uvāceśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतोprītoисходная форма «prīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैवम्saivamисходная форма «saivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताब्रवीत्uktābravītисходная форма «uktābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामीतिicchāmītiисходная форма «icchāmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेशस्deveśasисходная форма «deveśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमांस्prītimāṃsисходная форма «prītimāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठाśreṣṭhāисходная форма «śreṣṭhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यन्तीतिbhaviṣyantītiисходная форма «bhaviṣyantīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь открывается иная подоплёка — давний дар, данный за подвиг. Знаменательно, что Драупади в прежнем рождении вымолила супруга подвигом: её замужество — плод собственной аскезы и милости Шивы, а не случай. Здесь явлено, что и судьба супружества вызревает из прежних деяний и божественной милости. Так писание являет вторую причину союза; и пятикратная мольба девы предуготовляет пятерых мужей.