СанскритIASTЗначение
तम् अब्रवीत् उग्रधन्वा प्रहस्य न एवंशीलाः शेषम् इह आप्नुवन्तिtam abravīt ugradhanvā prahasya na evaṃśīlāḥ śeṣam iha āpnuvantiему сказал грозно-лукий [Шива], рассмеявшись: «таковые нравом не обретают [избавления-]«остатка» здесь;
एते अपि एवं भवितारः पुरस्तात् तस्मात् एतां दरिम् आविश्य शेध्वम्ete api evaṃ bhavitāraḥ purastāt tasmāt etāṃ darim āviśya śedhvamи эти [четверо] так же станут [рождёнными] впредь; потому, войдя в эту пещеру, пребудьте;
शेषः अपि एवं भविता वः न संशयः योनिं सर्वे मानुषीम् आविशध्वम्śeṣaḥ api evaṃ bhavitā vaḥ na saṃśayaḥ yoniṃ sarve mānuṣīm āviśadhvamи «остаток» [исход] будет вам, нет сомнения; все войдите в человеческое лоно;
तत्र यूयं कर्म कृत्वा अविषह्यं बहून् अन्यान् निधनं प्रापयित्वाtatra yūyaṃ karma kṛtvā aviṣahyaṃ bahūn anyān nidhanaṃ prāpayitvāтам вы, свершив деяние неодолимое, многих иных предав смерти,
आगन्तारः पुनः एव इन्द्रलोकं स्वकर्मणा पूर्वजितं महार्हम्āgantāraḥ punaḥ eva indralokaṃ svakarmaṇā pūrvajitaṃ mahārhamвновь придёте в мир Индры, прежде завоёванный собственным деянием, многоценный;
सर्वं मया भाषितम् एतत् एवं कर्तव्यम् अन्यत् विविधार्थवत् चsarvaṃ mayā bhāṣitam etat evaṃ kartavyam anyat vividhārthavat caвсё это, мною изречённое, так и должно совершиться, и иное, многоцельное»;
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवंशीलाःnaivaṃśīlāḥисходная форма «naivaṃśīlāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहाप्नुवन्तिihāpnuvantiисходная форма «ihāpnuvanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषोśeṣoисходная форма «śeṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशयोsaṃśayoисходная форма «saṃśayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वाविषह्यंkṛtvāviṣahyaṃисходная форма «kṛtvāviṣahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवेन्द्रलोकंevendralokaṃисходная форма «evendralokaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यद्anyadисходная форма «anyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधार्थवच्vividhārthavacисходная форма «vividhārthavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь предрекается само нисхождение Пандавов как божественное поручение. Знаменательно, что заточённым Индрам велено родиться людьми, свершить неодолимое деяние [великую брань] и вернуться: их земная жизнь — назначенная миссия, а не простое наказание. Здесь явлено, что Господь обращает и кару в служение: великая битва Курукшетры предуготована для облегчения земли. Так писание являет, что Пандавы суть сошедшие боги с небесным поручением; и их грядущее предначертано свыше.