Махабхарата · 1.189.6
॥
Деванагари
देवा ऊचुः
मर्त्या ह्य् अमर्त्याः संवृत्ता न विशेषो ऽस्ति कश् चन ॥
अविशेषाद् उद्विजन्तो विशेषार्थम् इहागताः ॥
Транслитерация (IAST)
devā ūcuḥ
martyā hy amartyāḥ saṃvṛttā na viśeṣo 'sti kaś cana ||
aviśeṣād udvijanto viśeṣārtham ihāgatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मर्त्याः हि अमर्त्याः संवृत्ताः न विशेषः अस्ति कः चनmartyāḥ hi amartyāḥ saṃvṛttāḥ na viśeṣaḥ asti kaḥ cana«смертные ведь сделались бессмертными, нет [меж нами] никакого различия;
अविशेषात् उद्विजन्तः विशेषार्थम् इह आगताःaviśeṣāt udvijantaḥ viśeṣārtham iha āgatāḥот безразличия трепеща, ради различения сюда пришли»;
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मर्त्याmartyāисходная форма «martyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवृत्ताsaṃvṛttāисходная форма «saṃvṛttā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशेषोviśeṣoисходная форма «viśeṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्ति'stiисходная форма «'sti», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अविशेषाद्aviśeṣādисходная форма «aviśeṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्विजन्तोudvijantoисходная форма «udvijanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहागताःihāgatāḥисходная форма «ihāgatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Боги сказали: «Смертные ведь сделались бессмертными, нет меж нами никакого различия; от этого безразличия трепеща, ради различения сюда пришли».
Версия
5ea5e272ec65 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обнажается суть страха: стёртое различие между смертным и богом. Знаменательно, что боги тревожатся об утрате чина мироздания: где нет смерти, там стёрта граница порядка. Здесь явлено, что лад творения держится на установленных различиях, и смешение их — расстройство. Так писание являет смысл «вишеши» [различия]; и нужда восстановить его движет божественный замысел.