СанскритIASTЗначение
सः तत् विवृत्य शिखरं महागिरेः तुल्यद्युतीन् चतुरः अन्यान् ददर्शsaḥ tat vivṛtya śikharaṃ mahāgireḥ tulyadyutīn caturaḥ anyān dadarśaон, раскрыв вершину великой горы, четверых иных, равноблистательных, узрел;
सः तान् अभिप्रेक्ष्य बभूव दुःखितः कच्चित् न अहं भविता वै यथा इमेsaḥ tān abhiprekṣya babhūva duḥkhitaḥ kaccit na ahaṃ bhavitā vai yathā imeвзглянув на них, он опечалился: «неужели и я стану таким, как эти?»
ततः देवः गिरिशः वज्रपाणिं विवृत्य नेत्रे कुपितः अभ्युवाचtataḥ devaḥ giriśaḥ vajrapāṇiṃ vivṛtya netre kupitaḥ abhyuvācaтогда бог Гириша [Шива], раскрыв очи, разгневанный, сказал громорукому:
दरीम् एतां प्रविश त्वं शतक्रतो यत् मां बाल्यात् अवमंस्थाः पुरस्तात्darīm etāṃ praviśa tvaṃ śatakrato yat māṃ bālyāt avamaṃsthāḥ purastāt«войди в эту пещеру, о Шатакрату, ибо ты по неразумию пренебрёг мною прежде»;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागिरेस्mahāgiresисходная форма «mahāgires», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुल्यद्युतींश्tulyadyutīṃśисходная форма «tulyadyutīṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुरोcaturoисходная форма «caturo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यान्'nyānисходная форма «'nyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथेमेyathemeисходная форма «yatheme», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिशोgiriśoисходная форма «giriśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुपितोkupitoисходная форма «kupito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्युवाच'bhyuvācaисходная форма «'bhyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाल्याद्bālyādисходная форма «bālyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь гордыня встречает воздаяние — заточение средь равных. Знаменательно, что Индра видит четверых прежних Индр и страшится их участи: предшественники его — зеркало его же будущего. Здесь явлено, что и владыки богов сменяемы, и сан Индры — не вечная собственность, а сменяемое служение. Так писание являет преходящесть всякого положения; и кара за пренебрежение Господом — заточение в пещере.