Махабхарата · 1.189.13
॥
Деванагари
स्त्र्य् उवाच
त्वं वेत्स्यसे माम् इह यास्मि शक्र; यदर्थं चाहं रोदिमि मन्दभाग्या ॥
आगच्छ राजन् पुरतो ऽहं गमिष्ये; द्रष्टासि तद् रोदिमि यत्कृते ऽहम् ॥
Транслитерация (IAST)
stry uvāca
tvaṃ vetsyase mām iha yāsmi śakra; yadarthaṃ cāhaṃ rodimi mandabhāgyā ||
āgaccha rājan purato 'haṃ gamiṣye; draṣṭāsi tad rodimi yatkṛte 'ham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वं वेत्स्यसे माम् इह या अस्मि शक्र यदर्थं च अहं रोदिमि मन्दभाग्याtvaṃ vetsyase mām iha yā asmi śakra yadarthaṃ ca ahaṃ rodimi mandabhāgyā«ты узнаешь, кто я, о Шакра, и ради чего я, злосчастная, плачу;
आगच्छ राजन् पुरतः अहं गमिष्ये द्रष्टा असि तत् रोदिमि यत्कृते अहम्āgaccha rājan purataḥ ahaṃ gamiṣye draṣṭā asi tat rodimi yatkṛte ahamидём, о царь, я пойду впереди; ты узришь то, ради чего я плачу»;
स्त्र्य्stryисходная форма «stry», добавленная для полного покрытия пословного блока
यास्मिyāsmiисходная форма «yāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहंcāhaṃисходная форма «cāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरतोpuratoисходная форма «purato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रष्टासिdraṣṭāsiисходная форма «draṣṭāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Жена сказала: «Ты узнаешь, кто я, о Шакра, и ради чего я, злосчастная, плачу. Идём, о царь, я пойду впереди; ты узришь то, ради чего я плачу».
Версия
41f18fd73065 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь жена ведёт Индру к зрелищу, где раскроется тайна. Знаменательно, что она не объясняет словом, но ведёт к видению: иное постигается не речью, а оком. Здесь видно, как Провидение ведёт гордого бога к уроку, какой он узрит воочию. Так писание являет загадочное вождение; и за нею Индра идёт к встрече, что смирит его гордыню.