हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर् हयैर् वातसमैर् जवे ॥
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्य् एव युधिष्ठिरम् ॥
राज्ञस् त्व् अनन्तरं राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदो ऽभवत् ॥
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैः स्वैर् अभिरक्षितः ॥
ललामैर् हरिभिर् युक्तैः सर्वशब्दक्षमैर् युधि ॥
राज्ञां मध्ये महेष्वासः शान्तभीर् अभ्यवर्तत ॥
hemottamapraticchannair hayair vātasamair jave ||
abhyavartanta sainyāni sarvāṇy eva yudhiṣṭhiram ||
rājñas tv anantaraṃ rājā pāñcālyo drupado 'bhavat ||
jātarūpamayacchatraḥ sarvaiḥ svair abhirakṣitaḥ ||
lalāmair haribhir yuktaiḥ sarvaśabdakṣamair yudhi ||
rājñāṃ madhye maheṣvāsaḥ śāntabhīr abhyavartata ||
На конях в попонах из отменного золота, равных ветру в беге, надвигались все рати — вкруг Юдхиштхиры. Тотчас следом за царём был царь панчалийский Друпада, под золотым зонтом, оберегаемый всеми своими. На гнедых меченых конях, запряжённых, не пугающихся шума в бою, среди царей выступал великий лучник, [муж,] в ком страх утих.
7878d3133fbe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди золотого блеска коней и зонтов особо отмечено о Друпаде: «муж, в ком страх утих». Не пышность убранства делает его великим, а внутренний покой — бесстрашие, рождённое не отсутствием опасности, а укрощением страха в себе. Знаменательно и о конях: они «не пугаются шума» — стойкость передаётся от всадника даже коню, и наоборот, надёжный конь — опора всаднику. Стих учит, что подлинное величие не во внешнем золоте, а во внутренней неустрашимости; что укрощённый страх крепче, чем не изведанный; и что в час битвы дороже всех уборов — спокойная твёрдость духа, незыблемая среди шума и смятения, которой держится и человек, и всё, что вкруг него.