Махабхарата · 7.22.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
सर्वेषाम् एव मे ब्रूहि रथचिह्नानि संजय ॥
ये द्रोणम् अभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
sarveṣām eva me brūhi rathacihnāni saṃjaya ||
ye droṇam abhyavartanta kruddhā bhīmapurogamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; [у] всех
एवevaименно; [именно]
मेmeмне; мне
ब्रूहिbrūhiскажи [поведай]; поведай
रथचिह्नानिrathacihnāniзнаки колесниц [колесничные эмблемы]; колесничные знаки
संजयsaṃjayaо Санджая; о Санджая
येyeкоторые [те, кто]; [те,] кто
द्रोणम्droṇam[на] Дрону; [на] Дрону
अभ्यवर्तन्तabhyavartantaустремились [пошли навстречу]; пошёл [навстречу]
क्रुद्धाःkruddhāḥразгневанные; [в] гневе
भीमपुरोगमाःbhīmapurogamāḥведомые Бхимою [с Бхимою во главе]; [с] Бхимою во главе
Литературный перевод
«Поведай мне, о Санджая, колесничные знаки всех, кто, в гневе, с Бхимою во главе, пошёл навстречу Дроне».
Версия
3280e1819a00 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь просит описать «знаки колесниц» — то, по чему различали воинов на поле: эмблемы, стяги, масти коней. В этой просьбе — желание увидеть незримое, представить себе тех, кого глаза его не видят. Знаменательно, что предание, отвечая, не сольёт идущих в безликую толпу, но назовёт каждого по его примете. Стих учит, что достойно помнить сражающихся поимённо, не растворяя их в общем числе; что у каждого есть свой знак, своё лицо, отличающее его от прочих; и что внимание к отдельному человеку — даже к масти его коней — есть род уважения к неповторимости каждого, кто идёт на смертный бой.