बभ्रुकौशेयवर्णास् तु सुवर्णवरमालिनः ॥
ऊहुर् अग्लानमनसश् चेकितानं हयोत्तमाः ॥
इन्द्रायुधसवर्णैस् तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ॥
आयात् सुवश्यैः पुरुजिन् मातुलः सव्यसाचिनः ॥
अन्तरिक्षसवर्णास् तु तारकाचित्रिता इव ॥
राजानं रोचमानं ते हयाः संख्ये समावहन् ॥
babhrukauśeyavarṇās tu suvarṇavaramālinaḥ ||
ūhur aglānamanasaś cekitānaṃ hayottamāḥ ||
indrāyudhasavarṇais tu kuntibhojo hayottamaiḥ ||
āyāt suvaśyaiḥ purujin mātulaḥ savyasācinaḥ ||
antarikṣasavarṇās tu tārakācitritā iva ||
rājānaṃ rocamānaṃ te hayāḥ saṃkhye samāvahan ||
Цвета бурого шёлка же, в отменных золотых гирляндах, отменные кони мчали неунывающего духом Чекитану. На отменных конях цвета радуги, послушных, подъезжал Кунтибходжа Пуруджит, дядя Савьясачина по матери. А цвета небосвода, точно усеянные звёздами, те кони мчали в бою царя Рочаману.
47bdb8f67e27 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образы коней восходят здесь к самому небу: цвета радуги — «лука Индры» — у Пуруджита, цвета звёздного небосвода — у Рочаманы. Земная битва словно отражает в себе небесные краски, и кони уподобляются то радуге, то звёздному своду. Знаменательно, что среди витязей назван Пуруджит, дядя Арджуны по матери, — кровные узы Кунти стягивают родню под одно знамя. Стих учит, что в великом деле сходятся и небесная красота, и земные узы родства; что отблеск горнего лежит и на ратном поле, напоминая о высшем порядке за человеческой распрей; и что родство по матери, как и по отцу, зовёт встать рядом — Пуруджит идёт за племянником, и кровь служит правде.