बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ॥
पलालधूमवर्णाभाः सैन्धवाः शीघ्रम् आवहन् ॥
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलंकृताः ॥
शूरं शिखण्डिनः पुत्रं क्षत्रदेवम् उदावहन् ॥
युवानम् अवहन् युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ॥
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥
bṛhatkṣatraṃ tu kaikeyaṃ sukumāraṃ hayottamāḥ ||
palāladhūmavarṇābhāḥ saindhavāḥ śīghram āvahan ||
mallikākṣāḥ padmavarṇā bāhlijātāḥ svalaṃkṛtāḥ ||
śūraṃ śikhaṇḍinaḥ putraṃ kṣatradevam udāvahan ||
yuvānam avahan yuddhe krauñcavarṇā hayottamāḥ ||
kāśyasyābhibhuvaḥ putraṃ sukumāraṃ mahāratham ||
Брихаткшатру же, кайкею юного, отменные синдхские кони, цвета соломенного дыма, стремительно мчали. Жасминоокие, цвета лотоса, бахлийской породы, нарядные [кони] мчали витязя Кшатрадеву, сына Шикхандина. А цвета журавля-краунча отменные кони мчали в бою юношу Сукумару, сына Абхибху, [царя] Кашьи, великоколесничного.
7465012de42e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды в этих стихах помянута юность — «юный» Брихаткшатра, «юноша» Сукумара: в ряды встают и совсем молодые, наравне со зрелыми витязями. Цвета их коней нежны — лотосовые, жасминоокие, — словно вторя свежести их лет. И всё же эти юноши идут на тот же смертный бой, что и старшие. Знаменательно, что предание не скрывает их молодости. Стих учит, что война не щадит и юных, призывая на поле тех, кому бы цвести; что доблесть не ждёт седин, и юноша встаёт там, где встают мужи; и что в этой нежной поросли, идущей на сечу, особенно горька цена войны — ибо гибнут не успевшие расцвести.