ते गजा गिरिसंकाशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ॥
भीमसेनस्य नाराचैर् विमुखा विमदीकृताः ॥
विधमेद् अभ्रजालानि यथा वायुः समन्ततः ॥
व्यधमत् तान्य् अनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥
स तेषु विसृजन् बाणान् भीमो नागेष्व् अशोभत ॥
भुवनेष्व् इव सर्वेषु गभस्तीन् उदितो रविः ॥
te gajā girisaṃkāśāḥ kṣarantaḥ sarvato madam ||
bhīmasenasya nārācair vimukhā vimadīkṛtāḥ ||
vidhamed abhrajālāni yathā vāyuḥ samantataḥ ||
vyadhamat tāny anīkāni tathaiva pavanātmajaḥ ||
sa teṣu visṛjan bāṇān bhīmo nāgeṣv aśobhata ||
bhuvaneṣv iva sarveṣu gabhastīn udito raviḥ ||
Те слоны, подобные горам, источая отовсюду муст, стрелами-нарачами Бхимасены были обращены вспять, отрезвлённые от муста. Как ветер разметал бы гряды туч повсюду, точно так разметал те полки сын Ветра. Он, мечя стрелы в тех слонов, Бхима сиял среди слонов, точно взошедшее солнце, [льющее] лучи над всеми мирами.
c02ddfc29ae7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, сын Ветра, разметает слоновьи полки, «как ветер — гряды туч»: образ вторит самой его природе, ибо рождён он от бога ветра. Стрелы его «отрезвляют» бешеных от течки слонов — ярость, обузданная большею силой, гаснет. А среди слонов он сияет, «точно взошедшее солнце»: после ветра — образ света, рассеивающего мрак. Знаменательно сочетание стихий — ветра и солнца — в одном воине. Стих учит, что человек нередко действует сообразно своей сокровенной природе, и сын Ветра рассеивает врагов по-ветреному; что и самая разнузданная ярость отрезвляется встречею с высшею силой; и что доблесть, подобно солнцу, не только сокрушает, но и сияет, являя в разгар сечи неожиданную светоносную красоту.