ते भीमबाणैः शतशः संस्यूता विबभुर् गजाः ॥
गभस्तिभिर् इवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥
तथा गजानां कदनं कुर्वाणम् अनिलात्मजम् ॥
क्रुद्धो दुर्योधनो ऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच् छितैः शरैः ॥
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ॥
क्षयं निनीषुर् निशितैर् भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥
te bhīmabāṇaiḥ śataśaḥ saṃsyūtā vibabhur gajāḥ ||
gabhastibhir ivārkasya vyomni nānābalāhakāḥ ||
tathā gajānāṃ kadanaṃ kurvāṇam anilātmajam ||
kruddho duryodhano 'bhyetya pratyavidhyac chitaiḥ śaraiḥ ||
tataḥ kṣaṇena kṣitipaṃ kṣatajapratimekṣaṇaḥ ||
kṣayaṃ ninīṣur niśitair bhīmo vivyādha patribhiḥ ||
Те слоны, сотнями прошитые стрелами Бхимы, являли вид, точно разные тучи на небе [пронизанные] лучами солнца. Так сына Ветра, учинявшего побоище слонов, в гневе подступив, поразил встречно острыми стрелами Дурьодхана. Тогда вмиг, с налитыми кровью очами, замыслив повергнуть царя на погибель, Бхима уязвил [его] острыми оперёнными стрелами.
abd9605ebbce · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Раненые слоны, пронизанные стрелами, уподоблены тучам, пронзённым лучами солнца, — вновь страдание облечено в красоту небесного образа. А налитые кровью очи Бхимы выдают, что в нём пробудилась давняя, копившаяся годами ненависть к Дурьодхане. Знаменательно, что среди множества врагов Бхима тотчас обращается к главному обидчику — давняя вражда указывает цель. Стих учит, что и в вихре общей сечи сердце безошибочно находит того, к кому копит счёт; что застарелая обида, дождавшись часа, вспыхивает с особой силою; и что красота образов, в которые предание облекает кровопролитие, не отменяет его сути, но напоминает: и в горниле мести мир не лишается своей странной, грозной красоты.