Махабхарата · 7.25.22–23
॥
Деванагари
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन् महान् ॥
हा हा विनिहतो भीमः कुञ्जरेणेति मारिष ॥
तेन नादेन वित्रस्ता पाण्डवानाम् अनीकिनी ॥
सहसाभ्यद्रवद् राजन् यत्र तस्थौ वृकोदरः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sarvasya sainyasya nādaḥ samabhavan mahān ||
hā hā vinihato bhīmaḥ kuñjareṇeti māriṣa ||
tena nādena vitrastā pāṇḍavānām anīkinī ||
sahasābhyadravad rājan yatra tasthau vṛkodaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
सर्वस्य सैन्यस्यsarvasya sainyasyaвсего войска; [у] всего войска
नादःnādaḥкрик [гул]; крик
समभवत्samabhavatподнялся [возник]; поднялся
महान्mahānвеликий; великий
हा हाhā hāувы, увы; «увы, увы!
विनिहतःvinihataḥубит [сражён]; сражён
भीमःbhīmaḥБхима; Бхима
कुञ्जरेणkuñjareṇaслоном; слоном!»
इतिitiтак [с криком]; —
मारिषmāriṣaо почтенный; о достойный
तेन नादेनtena nādenaтем криком; тем криком
वित्रस्ताvitrastāустрашённая; объятая ужасом
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов; Пандавов
अनीकिनीanīkinīрать [войско]; рать
सहसाsahasāразом [тотчас]; тотчас
अभ्यद्रवत्abhyadravatустремилась [хлынула]; хлынула
राजन्rājanо царь; о государь
यत्रyatraтуда, где; туда, где
तस्थौtasthauстоял [находился]; стоял
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара [Бхима]; Врикодара
Литературный перевод
Тогда у всего войска поднялся великий крик: «Увы, увы! Сражён Бхима слоном!», о достойный. Объятая тем криком, рать Пандавов тотчас хлынула, о государь, туда, где стоял Врикодара.
Версия
0fce31f68038 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один лишь крик «Бхима сражён!» — и всё войско в ужасе устремляется к нему. Так являет себя, сколь много значит для рати один любимый вождь: весть о его гибели сотрясает всех сильнее любого удара. Знаменательно, что страх рождён ещё не свершившимся — слухом, а не достоверностью. Стих учит, что в иных мужах сосредоточена надежда целого войска, и угроза им переживается как угроза всем; что молва о гибели любимого вождя действует сильнее самого оружия, мгновенно потрясая множество; и что любовь и страх за одного способны разом всколыхнуть тысячи — свидетельство тому, сколь крепко связаны вождь и его люди узами, что сильнее страха за себя.