Махабхарата · 7.25.17–18
॥
Деванагари
तस्यावर्जितनागस्य म्लेच्छस्यावपतिष्यतः ॥
शिरश् चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥
तस्मिन् निपतिते वीरे संप्राद्रवत सा चमूः ॥
संभ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीन् अवमृद्नती ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāvarjitanāgasya mlecchasyāvapatiṣyataḥ ||
śiraś ciccheda bhallena kṣiprakārī vṛkodaraḥ ||
tasmin nipatite vīre saṃprādravata sā camūḥ ||
saṃbhrāntāśvadviparathā padātīn avamṛdnatī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; [у] него
आवर्जितनागस्यāvarjitanāgasya[чей] слон опрокинут [с павшим слоном]; [у того,] чей слон опрокинут
म्लेच्छस्यmlecchasyaмлеччха [иноземца]; млеччхи [иноземца]
अवपतिष्यतःavapatiṣyataḥготового упасть [падавшего]; падавшего
शिरःśiraḥголову; главу
चिच्छेदcicchedaрассёк [снёс]; снёс
भल्लेनbhallenaбхаллою [широкой стрелой]; стрелою-бхаллой
क्षिप्रकारीkṣiprakārīпроворный [скорый в деле]; скорый [в деле]
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара [Бхима]; Врикодара
तस्मिन्tasmin[когда] он; [когда] он
निपतितेnipatite[когда] пал [рухнул]; пал
वीरेvīreгерой [витязь]; [этот] витязь
संप्राद्रवतsaṃprādravataразбежалось [бросилось бежать]; бросилась бежать
सा चमूःsā camūḥта рать; [та] рать
संभ्रान्ताश्वद्विपरथाsaṃbhrāntāśvadviparathāсо смятёнными конями, слонами и колесницами; [со] смятёнными конями, слонами, колесницами
पदातीन्padātīnпеших [пехоту]; [свою же] пехоту
अवमृद्नतीavamṛdnatīтопча [давя]; топча
Литературный перевод
У того млеччхи, чей слон опрокинут, падавшего, скорый [в деле] Врикодара снёс главу стрелою-бхаллой. Когда пал этот витязь, та рать бросилась бежать, со смятёнными конями, слонами, колесницами, топча [свою же] пехоту.
Версия
417d2e138bf7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
С гибелью вождя рать обращается в бегство и в смятении топчет собственную пехоту — обезглавленное войско губит само себя. Так являет себя, сколь хрупко множество, державшееся на одном предводителе: едва он пал, и порядок сменяется давкой, в которой свои гибнут от своих. Знаменательно, что больший урон наносит не враг, а собственная паника. Стих учит, что войско без головы опаснее само себе, чем неприятелю; что паника, охватив толпу, обращает её силу против неё самой; и что гибель одного вождя может погубить многих не его смертью, а смятением, которое она сеет, — ибо в страхе человек давит ближнего, спасаясь, и так множество само себя истребляет.