स शरार्पितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ॥
नाराचैर् अर्करश्म्याभैर् भीमसेनं स्मयन्न् इव ॥
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रं ध्वजे स्थितम् ॥
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥
sa śarārpitasarvāṅgaḥ kruddho vivyādha pāṇḍavam ||
nārācair arkaraśmyābhair bhīmasenaṃ smayann iva ||
tasya nāgaṃ maṇimayaṃ ratnacitraṃ dhvaje sthitam ||
bhallābhyāṃ kārmukaṃ caiva kṣipraṃ ciccheda pāṇḍavaḥ ||
Он [Дурьодхана], весь утыканный стрелами, в гневе уязвил Пандаву стрелами-нарачами, блистающими как лучи солнца, — Бхимасену, будто усмехаясь. [А] Пандава двумя стрелами-бхаллами мгновенно перебил у него самоцветного слона, пестревшего каменьями, укреплённого на знамени, и [его] лук.
12213f7d8cfb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, сам весь утыканный стрелами, бьётся «будто усмехаясь» — насмешливая бравада того, кто скрывает боль за гордыней. Бхима же отвечает делом: сбивает самоцветную эмблему с его знамени и перебивает лук — лишает не жизни ещё, но знаков и средств. Знаменательно, что роскошный самоцветный слон на стяге Дурьодханы первым падает под ударом — внешний блеск гибнет прежде сути. Стих учит, что бравада и усмешка пред лицом боли — не мужество, а его подделка; что подлинный воин отвечает не словом, а делом, лишая врага опоры; и что вся пышность знаков и убранства непрочна в бою — самоцветный слон на знамени слетает первым, ибо роскошь беззащитна там, где решает сила.