Махабхарата · 7.25.46–47
॥
Деванагари
तस्मिन् निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुताः ॥
चेकितानो धृष्टकेतुर् युयुत्सुश् चार्दयन् द्विपम् ॥
त एनं शरधाराभिर् धाराभिर् इव तोयदाः ॥
सिषिचुर् भैरवान् नादान् विनदन्तो जिघांसवः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin nipatite vīre saubhadro draupadīsutāḥ ||
cekitāno dhṛṣṭaketur yuyutsuś cārdayan dvipam ||
ta enaṃ śaradhārābhir dhārābhir iva toyadāḥ ||
siṣicur bhairavān nādān vinadanto jighāṃsavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasmin[когда] он; [когда] он
निपतितेnipatite[когда] пал [рухнул]; пал
वीरेvīreгерой [витязь]; [этот] витязь
सौभद्रःsaubhadraḥсын Субхадры [Абхиманью]; сын Субхадры [Абхиманью]
द्रौपदीसुताःdraupadīsutāḥсыновья Драупади; сыновья Драупади
चेकितानःcekitānaḥЧекитана; Чекитана
धृष्टकेतुःdhṛṣṭaketuḥДхриштакету; Дхриштакету
युयुत्सुःyuyutsuḥЮютсу; Юютсу
चcaи; —
अर्दयन्ardayanтерзали [донимали]; теснили
द्विपम्dvipamслона; слона
तेteте; они
एनम्enamего [слона]; его
शरधाराभिःśaradhārābhiḥпотоками стрел; потоками стрел
धाराभिःdhārābhiḥструями [ливня]; [как] струями [ливня]
इवivaсловно [как]; точно
तोयदाःtoyadāḥтучи [дождевые облака]; тучи
सिषिचुःsiṣicuḥокатили [облили]; окатили
भैरवान् नादान्bhairavān nādānгрозные кличи [страшные крики]; грозные кличи
विनदन्तःvinadantaḥиздавая [испуская]; испуская
जिघांसवःjighāṃsavaḥжаждущие убить [рвущиеся сразить]; рвущиеся сразить
Литературный перевод
Когда пал этот витязь, сын Субхадры [Абхиманью], сыновья Драупади, Чекитана, Дхриштакету и Юютсу теснили слона. Они окатили его потоками стрел, точно тучи — струями [ливня], испуская грозные кличи, рвущиеся сразить [его].
Версия
2353ef8e8872 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Против одного слона сходятся разом многие витязи — Абхиманью, Драупадеи, Чекитана, Дхриштакету, Юютсу: одолеть грозного Бхагадатту можно лишь соединёнными силами. Окатывая слона стрелами, «как тучи струями ливня», они являют согласное усилие многих против непреодолимого одного. Знаменательно, что лучшие герои Пандавов вынуждены собраться вместе ради одного противника. Стих учит, что есть враги, которых не одолеть в одиночку, и тогда мудрость велит соединить силы; что согласие многих, бьющих как единый ливень, способно сломить и неодолимого; и что в этом сложении доблестей нет умаления чести каждого — напротив, признать нужду в союзниках против величайшего противника есть и трезвость, и сила.