Махабхарата · 7.25.44–45
॥
Деванагари
ततस् तम् अभ्ययात् तूर्णं रुचिपर्वाकृतीसुतः ॥
समुक्षञ् शरवर्षेण रथस्थो ऽन्तकसंनिभः ॥
ततो रुचिरपर्वाणं शरेण नतपर्वणा ॥
सुपर्वा पर्वतपतिर् निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tam abhyayāt tūrṇaṃ ruciparvākṛtīsutaḥ ||
samukṣañ śaravarṣeṇa rathastho 'ntakasaṃnibhaḥ ||
tato ruciraparvāṇaṃ śareṇa nataparvaṇā ||
suparvā parvatapatir ninye vaivasvatakṣayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
तम्tam[на] него [Бхагадатту]; [на] него
अभ्ययात्abhyayātустремился [подступил]; ринулся
तूर्णम्tūrṇamстремительно [тотчас]; стремительно
रुचिपर्वाकृतीसुतःruciparvākṛtīsutaḥсын Ручипарвана [Ручирапарван]; сын Ручипарвана
समुक्षन्samukṣanокропляя [осыпая]; осыпая
शरवर्षेणśaravarṣeṇaливнем стрел; ливнем стрел
रथस्थःrathasthaḥ[стоя] на колеснице; [стоя] на колеснице
अन्तकसंनिभःantakasaṃnibhaḥподобный Антаке [самой Смерти]; подобный самой Смерти
ततःtataḥзатем; тогда
रुचिरपर्वाणम्ruciraparvāṇamРучирапарвана; Ручирапарвана
शरेणśareṇaстрелою; стрелою
नतपर्वणाnataparvaṇāс гладкими сочленениями [ладно слаженною]; ладно слаженною
सुपर्वाsuparvāСупарван [Бхагадатта]; Супарван [Бхагадатта]
पर्वतपतिःparvatapatiḥвладыка гор; владыка гор
निन्येninyeотвёл [препроводил]; отправил
वैवस्वतक्षयम्vaivasvatakṣayam[в] обитель Вайвасваты [Ямы]; в чертог Ямы
Литературный перевод
Тогда стремительно ринулся на него сын Ручипарвана, осыпая [его] ливнем стрел, стоя на колеснице, подобный самой Смерти. Но владыка гор Бхагадатта стрелою, ладно слаженною, отправил Ручирапарвана в чертог Ямы.
Версия
d76e325209fb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный воин налетает «подобный самой Смерти» — и тут же сам уходит в обитель Смерти. Грозный облик нападающего обманчив: тот, кто мнился несущим гибель, гибнет первым. В этой быстрой развязке — горькая ирония войны, где разящий и сражённый меняются местами в единый миг. Знаменательно, что предание называет налетающего «подобным Смерти» прямо перед его собственной смертью. Стих учит, что грозный вид и яростный натиск не предрешают исхода — мнящий себя орудием рока сам падает жертвой; что в бою никто не застрахован, и роль разящего мгновенно может обратиться в роль убитого; и что облик силы обманчив, ибо за устрашающим натиском может скрываться тот, чей собственный час уже пробил.