तेष्व् अनीकेषु सर्वेषु विद्रवत्सु समन्ततः ॥
प्राग्ज्योतिषस् ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥
येन नागेन मघवान् अजयद् दैत्यदानवान् ॥
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ॥
श्रवणाभ्याम् अथो पद्भ्यां संहतेन करेण च ॥
व्यावृत्तनयनः क्रुद्धः प्रदहन्न् इव पाण्डवम् ॥
teṣv anīkeṣu sarveṣu vidravatsu samantataḥ ||
prāgjyotiṣas tato bhīmaṃ kuñjareṇa samādravat ||
yena nāgena maghavān ajayad daityadānavān ||
sa nāgapravaro bhīmaṃ sahasā samupādravat ||
śravaṇābhyām atho padbhyāṃ saṃhatena kareṇa ca ||
vyāvṛttanayanaḥ kruddhaḥ pradahann iva pāṇḍavam ||
Когда все те полки разбегались повсюду, Бхагадатта тогда ринулся на Бхиму на слоне. Тем наилучшим из слонов, коим Индра одолел дайтьев и данавов, он стремительно ринулся на Бхиму — ушами, ногами и свёрнутым хоботом, вращая очами, разъярённый, словно испепеляя Пандаву.
b0294582994a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхагадатта вступает в бой на слоне Супратике — том самом, коим некогда Индра одолел дайтьев и данавов. Древнее, почти божественное оружие выходит на поле, и битва вновь приобретает черты космической. Знаменательно, что престарелый царь являет грознейшую доблесть — старость не умалила его мощи. Стих учит, что иные орудия и иные мужи несут в себе отсвет древних, надмирных деяний, и встреча с ними поднимает земную сечу до меры мифа; что доблесть не покидает достойного и в преклонных летах; и что предание, возводя слона Бхагадатты к победам Индры над асурами, вновь напоминает: за каждой великой битвой брезжит та изначальная брань высших начал, образом которой служит всякая земная война.