Махабхарата · 7.25.30–31
॥
Деванагари
प्राग्ज्योतिषपतेर् नागः संनिपत्यापवृत्य च ॥
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर् भित्त्वा नागम् अपातयत् ॥
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर् भगदत्तो ऽथ सप्तभिः ॥
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥
Транслитерация (IAST)
prāgjyotiṣapater nāgaḥ saṃnipatyāpavṛtya ca ||
pārśve daśārṇādhipater bhittvā nāgam apātayat ||
tomaraiḥ sūryaraśmyābhair bhagadatto 'tha saptabhiḥ ||
jaghāna dviradasthaṃ taṃ śatruṃ pracalitāsanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राग्ज्योतिषपतेःprāgjyotiṣapateḥвладыки Прагджьйотиши [Бхагадатты]; владыки Прагджьйотиши
नागःnāgaḥслон; слон
संनिपत्यsaṃnipatyaсойдясь [налетев]; налетев
अपवृत्यapavṛtyaразвернувшись [отпрянув и обойдя]; развернувшись
चcaи; —
पार्श्वेpārśveв бок; в бок
दशार्णाधिपतेःdaśārṇādhipateḥвладыки дашарнов; владыки дашарнов
भित्त्वाbhittvāпробив [пронзив]; пробив
नागम्nāgamслона; слона
अपातयत्apātayatповерг [сронил]; поверг
तोमरैःtomaraiḥкопьями-томарами; дротиками-томарами
सूर्यरश्म्याभैःsūryaraśmyābhaiḥсияющими как лучи солнца; [блистающими] как лучи солнца
भगदत्तःbhagadattaḥБхагадатта; Бхагадатта
अथathaзатем; тогда
सप्तभिःsaptabhiḥсемью [дротиками]; семью
जघानjaghānaсразил [убил]; сразил
द्विरदस्थम्dviradasthamсидящего на слоне; [того,] кто на слоне
तम् शत्रुम्tam śatrumтого врага; [того] врага
प्रचलितासनम्pracalitāsanam[чьё] сиденье пошатнулось [покачнувшегося]; пошатнувшегося [в седле]
Литературный перевод
Слон владыки Прагджьйотиши, налетев и развернувшись, пробив в бок слона владыки дашарнов, поверг [его]. Тогда Бхагадатта семью дротиками-томарами, блистающими как лучи солнца, сразил того врага на слоне, пошатнувшегося [в седле].
Версия
18bda49edf88 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слон Бхагадатты не лоб в лоб, но «развернувшись», бьёт вражеского слона в бок — искусство одолевает грубый натиск ловким манёвром. Лишь повергнув слона и обездвижив седока, Бхагадатта добивает его дротиками. Знаменательно, что и в бое исполинов решает не одна сила, но выучка и расчёт. Стих учит, что и величайшая мощь побеждается не встречным упорством, а умелым обходом, ударом в незащищённое; что искусство манёвра выше слепого напролом; и что мастер сперва лишает противника опоры, а уж затем наносит решающий удар, — таков обдуманный, неторопливый порядок подлинного умения, побеждающего там, где грубая сила лишь столкнулась бы лоб в лоб.