तद् अद्भुतम् अपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ॥
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशां पते ॥
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषम् उपाद्रवत् ॥
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥
तयोर् युद्धं समभवन् नागयोर् भीमरूपयोः ॥
सपक्षयोः पर्वतयोर् यथा सद्रुमयोः पुरा ॥
tad adbhutam apaśyāma bhagadattasya saṃyuge ||
tathā vṛddhasya caritaṃ kuñjareṇa viśāṃ pate ||
tato rājā daśārṇānāṃ prāgjyotiṣam upādravat ||
tiryagyātena nāgena samadenāśugāminā ||
tayor yuddhaṃ samabhavan nāgayor bhīmarūpayoḥ ||
sapakṣayoḥ parvatayor yathā sadrumayoḥ purā ||
Мы видели то диво — подвиг престарелого Бхагадатты на слоне в бою, о государь. Тогда царь дашарнов ринулся на Бхагадатту слоном, шедшим наперерез, бешеным от муста, стремительным. У тех двоих, слонов страшных обличьем, завязалась битва — точно у лесистых крылатых гор встарь.
7e54ce91fce4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды предание дивится подвигу «престарелого» Бхагадатты — старость его подчёркнута неспроста: тем удивительнее его мощь. А столкновение двух слонов уподоблено битве крылатых гор древности — тех, что, по преданию, летали, пока Индра не подсёк им крылья. Знаменательно, что для слоновьего боя избран образ изначальный, домирный. Стих учит, что доблесть, не угасшая в преклонных летах, есть особое диво, ибо превозмогает самую немощь возраста; что иные старцы в свой час являют силу, посрамляющую юных; и что предание, уподобляя слонов крылатым горам, вновь возводит земное к первозданному, напоминая о временах, когда и горы были живы и грозны, — дабы и нынешняя битва причастилась той древней, исполинской меры.