तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानाम् इतस् ततः ॥
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान् समजायत ॥
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ॥
प्राग्ज्योतिषम् अभिक्रुद्धः पुनर् भीमः समभ्ययात् ॥
तस्याभिद्रवतो वाहान् हस्तमुक्तेन वारिणा ॥
सिक्त्वा व्यत्रासयन् नागस् ते पार्थम् अहरंस् ततः ॥
teṣāṃ pradravatāṃ bhīmaḥ pāñcālānām itas tataḥ ||
gajavājikṛtaḥ śabdaḥ sumahān samajāyata ||
bhagadattena samare kālyamāneṣu pāṇḍuṣu ||
prāgjyotiṣam abhikruddhaḥ punar bhīmaḥ samabhyayāt ||
tasyābhidravato vāhān hastamuktena vāriṇā ||
siktvā vyatrāsayan nāgas te pārtham aharaṃs tataḥ ||
У тех бежавших панчалов туда и сюда поднялся превеликий шум, [производимый] слонами и конями. Когда Пандавы были гонимы Бхагадаттою в бою, разъярённый Бхима вновь ринулся на Бхагадатту. Окатив водою, выпущенной из хобота, коней его, налетавшего, слон распугал [их]; и те кони умчали Партху-Бхиму прочь.
6a3529fcabc1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слон Супратика обращает в оружие даже воду из хобота: окатив ею коней Бхимы, он пугает их, и они уносят витязя прочь — не сила сразила его, а испуг бессловесных. Так являет себя, что и величайшего воина может вынести из боя не его поражение, а смятение коней. Знаменательно, что Бхиму, неодолимого в прямом бою, отводит хитрость, а не одоление. Стих учит, что исход боя порою решают не удары, а малое — испуг коня, лужа воды; что мудрый воин-слон бьёт не только мощью, но и смекалкой, обращая в средство всё под рукою; и что и сильнейший зависит от тех, кто несёт его, — испуг коней унёс Бхиму туда, куда не смогла бы загнать его никакая сила.