दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ॥
चुक्षोभयिषुर् अभ्यागाद् अङ्गो मातङ्गम् आस्थितः ॥
तम् आपतन्तं मातङ्गम् अम्बुदप्रतिमस्वनम् ॥
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचेनार्दयद् भृशम् ॥
तस्य कायं विनिर्भिद्य ममज्ज धरणीतले ॥
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥
duryodhanaṃ pīḍyamānaṃ dṛṣṭvā bhīmena māriṣa ||
cukṣobhayiṣur abhyāgād aṅgo mātaṅgam āsthitaḥ ||
tam āpatantaṃ mātaṅgam ambudapratimasvanam ||
kumbhāntare bhīmaseno nārācenārdayad bhṛśam ||
tasya kāyaṃ vinirbhidya mamajja dharaṇītale ||
tataḥ papāta dvirado vajrāhata ivācalaḥ ||
Завидев Дурьодхану, теснимого Бхимою, о достойный, царь анга, желая выручить [его], подоспел, восседая на слоне. Того надвигавшегося громоподобного слона Бхимасена с силой поразил стрелою-нарачей в лобный бугор. Пробив насквозь его тело, [стрела] ушла в землю; и тогда слон рухнул, точно гора, сражённая перуном.
9169741e2d12 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Единая стрела Бхимы пробивает слона насквозь и уходит в землю — мера нечеловеческой мощи руки сына Ветра. Громадный слон, «точно гора, сражённая перуном», рушится от одного удара. В образе горы, поверженной молнией, — мысль о том, что и кажущееся незыблемым падает в свой срок от высшей силы. Знаменательно, что выручать Дурьодхану устремляется союзник, но гибнет прежде, чем успевает помочь. Стих учит, что и величайшая громада не устоит пред силою, превосходящей её; что спешащий на выручку нередко гибнет первым, не достигнув цели; и что мощь, способная единым ударом повергнуть гору-слона, являет в человеке нечто сверхчеловеческое — отблеск той силы, что и горы рушит перуном.