Linux
Листать
Махабхарата · 7.48.3–4
॥
Санджая
Деванагари
तच् चक्रं भृशम् उद्विग्नाः संचिच्छिदुर् अनेकधा ॥
महारथस् ततः कार्ष्णिः संजग्राह महागदाम् ॥
विधनुःस्यन्दनासिस् तैर् विचक्रश् चारिभिः कृतः ॥
अभिमन्युर् गदापाणिर् अश्वत्थामानम् आद्रवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tac cakraṃ bhṛśam udvignāḥ saṃcicchidur anekadhā ||
mahārathas tataḥ kārṣṇiḥ saṃjagrāha mahāgadām ||
vidhanuḥsyandanāsis tair vicakraś cāribhiḥ kṛtaḥ ||
abhimanyur gadāpāṇir aśvatthāmānam ādravat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् चक्रम्tat cakramто колесо [диск]; тот диск
भृशम् उद्विग्नाःbhṛśam udvignāḥсильно встревоженные; в большом смятении
संचिच्छिदुःsaṃcicchiduḥрассекли [разрубили]; иссекли
अनेकधाanekadhāна множество частей [многократно]; на многие куски
महारथःmahārathaḥвеликий колесничный воин; махаратха
ततःtataḥзатем; тогда
कार्ष्णिःkārṣṇiḥсын Кришны [Абхиманью, по матери Субхадре]; Каршни
संजग्राहsaṃjagrāhaсхватил [взял]; схватил
महागदाम्mahāgadāmогромную палицу; великую палицу
विधनुःस्यन्दनासिःvidhanuḥsyandanāsiḥлишённый лука, колесницы и меча; без лука, колесницы и меча
तैः अरिभिःtaiḥ aribhiḥтеми врагами; теми недругами
विचक्रःvicakraḥлишённый диска [колеса]; обездисканный
कृतःkṛtaḥсделанный [приведённый в это]; обращённый
अभिमन्युःabhimanyuḥАбхиманью; Абхиманью
गदापाणिःgadāpāṇiḥс палицею в руке; палиценосный
अश्वत्थामानम्aśvatthāmānamна Ашваттхамана; Ашваттхамана
आद्रवत्ādravatустремился [бросился]; ринулся
Литературный перевод
В великом смятении они иссекли тот диск на многие части. Тогда сын Кришны, великий колесничный воин, схватил огромную палицу. Лишённый врагами лука, колесницы, меча и колеса, Абхиманью с палицею в руке ринулся на Ашваттхамана.
Версия
8521cf9934eb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Bhṛśam udvignāḥ» — «в большом смятении»: даже истребление колеса даётся им не как победа, а как тревога. Стих обнажает безоружность отрока перечнем отнятого — «vidhanuḥ-syandana-asiḥ… vicakraḥ»: лук, колесница, меч, колесо — всё срублено. И всё же воля его не сломлена: с одной палицею он сам бросается на Ашваттхамана. Здесь учит стих, что доблесть измеряется не оружием в руке, а несгибаемостью духа, который ищет врага и тогда, когда отнято всё.