Linux
Листать
Махабхарата · 7.48.14–15
॥
Санджая
Деванагари
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीम् इव कुञ्जरः ॥
अशोभत हतो वीरो व्याधैर् वनगजो यथा ॥
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ॥
Транслитерация (IAST)
kṣobhayitvā camūṃ sarvāṃ nalinīm iva kuñjaraḥ ||
aśobhata hato vīro vyādhair vanagajo yathā ||
taṃ tathā patitaṃ śūraṃ tāvakāḥ paryavārayan ||
dāvaṃ dagdhvā yathā śāntaṃ pāvakaṃ śiśirātyaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षोभयित्वाkṣobhayitvāвзбаламутив [потрясши]; всколыхнув
चमूम् सर्वाम्camūm sarvāmвсё войско; всю рать
नलिनीम् इव कुञ्जरःnalinīm iva kuñjaraḥсловно слон — лотосовый пруд; как слон лотосовый затон
अशोभतaśobhataсиял [был прекрасен]; был прекрасен
हतःhataḥубитый [сражённый]; павший
वीरःvīraḥгерой; воин
व्याधैः वनगजः यथाvyādhaiḥ vanagajaḥ yathāкак лесной слон — охотниками; словно лесной слон, [затравленный] ловчими
तम्tamего; его
तथा पतितम्tathā patitamтак павшего; так поверженного
शूरम्śūramхрабреца [витязя]; витязя
तावकाःtāvakāḥтвои [воины]; твои [люди]
पर्यवारयन्paryavārayanокружили [обступили]; обступили
दावम् दग्ध्वाdāvam dagdhvāспалив лесной пожар [выжегши лес]; спалив лесную чащу
यथा शान्तम्yathā śāntamсловно угасший; как утихший
पावकम्pāvakamогонь; огонь
शिशिरात्ययेśiśirātyayeна исходе зимы [в конце холодов]; к концу зимы
Литературный перевод
Всколыхнув всю рать, как слон — лотосовый затон, павший герой был прекрасен, словно лесной слон, затравленный ловчими. Так поверженного витязя твои воины обступили — как угасший на исходе зимы огонь, спаливший лесную чащу.
Версия
ba57289cd8e9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оба сравнения говорят об одном: о величии, которое не отнимается смертью. Он — «vanagaja», лесной слон, которого свалили лишь скопом ловчих; он — лесной пожар, который не потушили, а лишь дождались, пока он сам угаснет, всё выжегши. Враги «обступают» его уже павшего — приближаются только к мёртвому. Знаменательно, что даже в гибели образ отрока берётся из стихий, неодолимых в одиночку. Стих учит, что подлинную силу узнаёшь по тому, что её можно лишь переждать, но не превозмочь.