Санджая
वाजिभिश् चापि निर्जीवैः स्वपद्भिः शोणितोक्षितैः ॥
सारोहैर् विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥
साङ्कुशैः समहामात्रैः सवर्मायुधकेतुभिः ॥
पर्वतैर् इव विध्वस्तैर् विशिखोन्मथितैर् गजैः ॥
पृथिव्याम् अनुकीर्णैश् च व्यश्वसारथियोधिभिः ॥
ह्रदैर् इव प्रक्षुभितैर् हतनागै रथोत्तमैः ॥
पदातिसंघैश् च हतैर् विविधायुधभूषणैः ॥
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाभवन् मही ॥
vājibhiś cāpi nirjīvaiḥ svapadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ ||
sārohair viṣamā bhūmiḥ saubhadreṇa nipātitaiḥ ||
sāṅkuśaiḥ samahāmātraiḥ savarmāyudhaketubhiḥ ||
parvatair iva vidhvastair viśikhonmathitair gajaiḥ ||
pṛthivyām anukīrṇaiś ca vyaśvasārathiyodhibhiḥ ||
hradair iva prakṣubhitair hatanāgai rathottamaiḥ ||
padātisaṃghaiś ca hatair vividhāyudhabhūṣaṇaiḥ ||
bhīrūṇāṃ trāsajananī ghorarūpābhavan mahī ||
Бугристой стала земля от павших коней с залитыми кровью всадниками, сражённых Саубхадрой; от слонов с анкушами, погонщиками, бронёю, оружием и стягами, размётанных стрелами, словно сокрушённые горы; от рассеянных по земле бойцов без коней и возниц; от лучших колесниц с павшими слонами, словно вспененные затоны; и от павших толп пеших со всяким оружием и убранством. Грозного облика, наводящая трепет на малодушных, стала земля.
b509bffdf5e0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Опись переходит от блеска к ужасу: слоны «как сокрушённые горы», колесницы «как вспененные затоны» — стихийные образы громоздятся, чтобы передать неподъёмность бойни, поднятой одним отроком. «Bhīrūṇām trāsajananī», «рождающая ужас у робких», — стих прямо отделяет малодушного, кого поле обращает в бегство, от стойкого, кто видит за ним долг. Знаменательно, что весь этот разгром — дело рук одного: мера учинённого им показывает, кого предательски убили шестеро. Здесь учит стих, что цену жертвы порой яснее всего являет след, который она оставила.